1
00:01:25,167 --> 00:01:27,083
Mi más sentido pésame, señor.

2
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
- Mi más sentido pésame.
- Gracias.

3
00:01:32,708 --> 00:01:34,250
Mi más sentido pésame.

4
00:02:01,417 --> 00:02:03,000
¿Debo reprogramar, señor?

5
00:02:11,083 --> 00:02:13,375
volveré
Tan pronto como pueda, cariño.

6
00:02:14,167 --> 00:02:15,792
Cenarás con Anna María.

7
00:02:31,875 --> 00:02:34,250
Salvar Cosmopac
del Grupo Etienne!

8
00:02:34,542 --> 00:02:36,250
UN AÑO DESPUÉS

9
00:02:40,792 --> 00:02:43,625
¡Paulette, bonito nombre!
¿Cuántas tazas de té al día?

10
00:02:43,917 --> 00:02:45,458
- Uno.
- ¿Y tú?

11
00:02:45,875 --> 00:02:47,208
- 6.
- ¿6 tazas de té?

12
00:02:48,833 --> 00:02:50,042
Ella hace 10 por día.

13
00:02:50,333 --> 00:02:51,917
¡10 al día!

14
00:02:52,208 --> 00:02:53,375
- ¿Cuántos niños?
- 7.

15
00:02:53,667 --> 00:02:55,000
¿Unas 70 tazas al día?

16
00:02:55,542 --> 00:02:57,792
¿Significa 550 levantamientos de codo por semana?

17
00:02:58,667 --> 00:03:00,792
¡Señor Kebe!
¡Psartek los Stan Smith!

18
00:03:02,708 --> 00:03:04,125
Damas y caballeros,

19
00:03:04,417 --> 00:03:07,833
Tengo aquí lo más revolucionario.
y objeto voluptuoso

20
00:03:08,125 --> 00:03:10,000
en la historia de la humanidad.

21
00:03:12,042 --> 00:03:13,833
La tetera de la amistad,

22
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
También conocido como el Doble Spouter.

23
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
2... 4... 6... 8!

24
00:03:20,625 --> 00:03:22,750
No más levantamientos de codo inoportunos.

25
00:03:23,875 --> 00:03:25,875
¡Solo tienes que pagar 20 euros!

26
00:03:26,458 --> 00:03:27,667
¡Ayúdense ustedes mismos!

27
00:03:29,125 --> 00:03:30,333
¡Gracias! En la caja.

28
00:03:30,625 --> 00:03:31,667
¿Puedo echar un vistazo?

29
00:03:31,958 --> 00:03:33,333
Mira, examina, lo que sea.

30
00:03:33,625 --> 00:03:34,417
¡Por supuesto!

31
00:03:34,917 --> 00:03:37,625
La Tetera de la Amistad, también conocida como...

32
00:03:38,042 --> 00:03:40,292
"La Luna de Miel", la tetera de los enamorados.

33
00:03:41,042 --> 00:03:42,292
MI regalo para ti.

34
00:03:42,792 --> 00:03:44,000
Por tan solo 20 euros.

35
00:03:45,542 --> 00:03:48,083
- ¿Qué material?
- Acero inoxidable que nunca mancha.

36
00:03:48,542 --> 00:03:49,625
Tiene plomo.

37
00:03:50,208 --> 00:03:52,500
No, señor, sólo té. La pista está aquí.

38
00:03:54,292 --> 00:03:55,125
¿Tienes otro?

39
00:03:55,417 --> 00:03:57,750
Tengo una furgoneta entera llena.
¡Solo pregunta!

40
00:03:58,042 --> 00:03:59,208
Me los llevaré todos.

41
00:04:01,167 --> 00:04:02,625
- ¿En serio?
- Puedes apostar.

42
00:04:04,542 --> 00:04:06,000
Confiscarlo todo.

43
00:04:10,750 --> 00:04:11,833
<i>Importe adeudado: 233 euros</i>

44
00:04:13,917 --> 00:04:15,417
Estás en problemas, hermano.

45
00:04:15,792 --> 00:04:17,375
Tú eres el que está en problemas.

46
00:04:19,083 --> 00:04:20,750
- Hola, Françoise.
- Hola, Sami.

47
00:04:21,042 --> 00:04:23,708
- ¡Aprieta!
- Súbete a la barandilla, papá.

48
00:04:24,000 --> 00:04:24,542
Déjame pasar.

49
00:04:24,833 --> 00:04:26,542
No son las escaleras de tu abuela.

50
00:04:26,833 --> 00:04:28,500
<i>¡Muévanse, no sean listillos!</i>

51
00:04:31,042 --> 00:04:32,958
¿Se encuentra bien, Sr. Dimundo?

52
00:04:33,625 --> 00:04:34,583
¡Armonía!

53
00:04:35,000 --> 00:04:35,833
¡Eh, tú!

54
00:04:36,125 --> 00:04:38,000
Siempre estás moviendo cosas.

55
00:04:38,625 --> 00:04:39,750
- ¡No!
- Yo te ayudaré.

56
00:04:40,042 --> 00:04:41,500
¡Es pesado, cuidado!

57
00:04:42,375 --> 00:04:43,333
¡Sami!

58
00:04:43,667 --> 00:04:44,667
Hola AZ.

59
00:04:47,875 --> 00:04:49,708
¿Dónde está Nono? Me debe 600.

60
00:04:50,250 --> 00:04:52,042
Hermano, te debe 600...

61
00:04:52,333 --> 00:04:54,375
No le prestes. Él nunca paga.

62
00:04:54,667 --> 00:04:56,792
- No es mi problema.
- No lo entiendes.

63
00:04:57,083 --> 00:04:58,375
Una semana, Sami.

64
00:04:58,792 --> 00:04:59,792
Una semana.

65
00:05:27,583 --> 00:05:29,583
233€...

66
00:05:30,250 --> 00:05:32,708
menos 600 para ese bastardo,

67
00:05:33,833 --> 00:05:35,125
hace 5...

68
00:05:35,583 --> 00:05:36,292
8...

69
00:05:36,875 --> 00:05:39,500
4 por 4, 9. Lleva el 1.

70
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
9,10,11,12.

71
00:05:43,542 --> 00:05:44,833
3.208.

72
00:05:45,125 --> 00:05:46,708
Menos 3.208.

73
00:05:51,333 --> 00:05:52,708
- Cariño, ¿estás bien?
- ¿Tú?

74
00:05:53,000 --> 00:05:54,333
¿Ya estás en casa?

75
00:05:55,917 --> 00:05:58,167
- ¿Cómo estuvo su día?
- Gran día.

76
00:05:59,208 --> 00:06:01,083
¿Eso es todo? ¿Vender alguna tetera?

77
00:06:01,375 --> 00:06:03,458
Vendí toda la mercancía.

78
00:06:03,958 --> 00:06:04,875
¿Qué quieres decir?

79
00:06:05,167 --> 00:06:07,667
Vino un tipo y se llevó toda la mercancía.

80
00:06:08,000 --> 00:06:09,458
-¿Un chico?
- Sólo un chico.

81
00:06:10,250 --> 00:06:11,292
Era policía.

82
00:06:12,625 --> 00:06:13,375
¿Qué?

83
00:06:13,792 --> 00:06:17,000
¿Incumplimiento de normas?
Dice "acero inoxidable".

84
00:06:17,292 --> 00:06:20,208
Lo sé, cariño,
pero encontraron plomo en él.

85
00:06:20,500 --> 00:06:23,000
Teteras de plomo, ¿puedes creerlo?

86
00:06:23,292 --> 00:06:24,750
No pude devolverlos.

87
00:06:25,042 --> 00:06:26,042
De ninguna manera, Sami...

88
00:06:26,333 --> 00:06:27,667
¡Sí, Sami!

89
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
No te preocupes, tengo una idea.

90
00:06:29,917 --> 00:06:31,583
Una fábrica en Lituania...

91
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Sí, Lituania es...

92
00:06:33,167 --> 00:06:33,750
¡No!

93
00:06:34,042 --> 00:06:35,667
- Lituania es...
- ¡Olvídate de Lituania!

94
00:06:35,958 --> 00:06:36,750
¡Es Schengen!

95
00:06:37,042 --> 00:06:39,833
Lituania, ¡no!
Tenemos alquiler atrasado, ¡no es así!

96
00:06:40,125 --> 00:06:41,000
¡Respira, Alicia!

97
00:06:41,292 --> 00:06:43,583
¡Cállate, Kamel, respiro si quiero!

98
00:06:44,125 --> 00:06:45,875
Y deja de esconder billetes en los libros.

99
00:06:47,583 --> 00:06:49,125
¿Sabes cuál es tu gran defecto?

100
00:06:49,625 --> 00:06:50,500
¡Es un vago!

101
00:06:50,792 --> 00:06:51,667
¡Un cobarde!

102
00:06:51,958 --> 00:06:52,625
¡Un mentiroso!

103
00:06:52,917 --> 00:06:54,500
No, es muy dulce.

104
00:06:54,792 --> 00:06:56,125
¡Gracias, señora Ronssin!

105
00:06:56,417 --> 00:06:58,417
Tu defecto es que no crecerás.

106
00:06:58,708 --> 00:07:00,792
Mi salario por sí solo no puede pagar nuestras deudas.

107
00:07:01,083 --> 00:07:03,417
La empresa está recortando.
Nos estamos hundiendo.

108
00:07:03,875 --> 00:07:07,208
tendremos que movernos
¡Y ni siquiera terminaste la habitación!

109
00:07:07,500 --> 00:07:09,167
Estás mezclando todo.

110
00:07:09,458 --> 00:07:10,458
No, no lo soy.

111
00:07:10,833 --> 00:07:12,667
Tienes miedo. Aterrorizado.

112
00:07:12,958 --> 00:07:14,167
¿Estoy aterrorizado?

113
00:07:14,542 --> 00:07:17,208
- ¿Estoy aterrorizada?
- Sí, estás aterrorizada.

114
00:07:20,083 --> 00:07:22,708
Entre tu y yo,
¿Tenemos que conservarlo?

115
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Sami, estoy embarazada de ocho meses.

116
00:07:32,833 --> 00:07:34,458
Quédate quieto hasta que me ponga en forma.

117
00:07:34,750 --> 00:07:36,292
Ya no eres gracioso.

118
00:07:36,583 --> 00:07:39,542
Eres casi padre, así que sé sincero.

119
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Encuentra un trabajo y mantenlo.

120
00:07:43,375 --> 00:07:46,292
- Lo lograremos, cariño.
- No, no lo haremos.

121
00:07:46,583 --> 00:07:48,417
¡Deja de mentirte a ti mismo!

122
00:07:48,708 --> 00:07:50,167
Deja de mentir y punto.

123
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
En el peor de los casos vendemos la televisión o el sofá.

124
00:07:55,042 --> 00:07:57,083
No, el sofá no.

125
00:07:57,375 --> 00:07:58,917
¿Dónde dormiré?

126
00:07:59,292 --> 00:08:00,708
No te preocupes, Nono.

127
00:08:06,458 --> 00:08:08,958
- Toma unas tostadas.
- Ya viene mi panqueque.

128
00:08:10,333 --> 00:08:11,875
¿Qué quieres?
para tu cumpleaños?

129
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
Nada.

130
00:08:13,833 --> 00:08:17,125
Kishimoto pinta un fresco
para el complejo de Tokio.

131
00:08:17,417 --> 00:08:19,875
Podemos ir a verlo a su taller.

132
00:08:22,417 --> 00:08:23,875
¿Ya terminaste "Naruto"?

133
00:08:24,750 --> 00:08:26,667
Ahora me gusta más "One Piece".

134
00:08:29,000 --> 00:08:32,875
¿Haré que el barco nos encuentre en Noruega?
para las vacaciones de verano?

135
00:08:35,000 --> 00:08:37,667
No es un buen año para las auroras boreales.

136
00:08:50,792 --> 00:08:55,292
Artesano callejero, chofer,
guardia de estacionamiento...

137
00:08:55,792 --> 00:08:58,167
¿Trabajaste en comunicaciones, CityCom?

138
00:08:58,792 --> 00:09:01,292
Sí. Es una agencia de comunicación.

139
00:09:01,583 --> 00:09:03,375
¿Qué hiciste exactamente?

140
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
Limpieza.

141
00:09:06,917 --> 00:09:09,250
En comunicaciones.
Limpieza de comunicaciones.

142
00:09:10,833 --> 00:09:12,792
Encuéntrame algo, cualquier cosa.

143
00:09:13,083 --> 00:09:15,042
Cualquier salario. Haré cualquier cosa.

144
00:09:15,333 --> 00:09:17,125
Tengo que irme con un trabajo.

145
00:09:18,417 --> 00:09:19,417
Por favor.

146
00:09:20,292 --> 00:09:22,167
¿Prefieres días o noches?

147
00:09:24,167 --> 00:09:25,250
Tardes.

148
00:09:28,625 --> 00:09:29,625
12, 12:30.

149
00:09:49,500 --> 00:09:50,917
SEGURIDAD

150
00:09:52,625 --> 00:09:54,333
Disculpe, ¿qué hay en su bolso?

151
00:09:58,208 --> 00:09:59,167
¿Perdóneme?

152
00:09:59,667 --> 00:10:00,833
¿Cuál es mi trabajo?

153
00:10:02,000 --> 00:10:03,583
Sois 4. ¿Entonces?

154
00:10:05,083 --> 00:10:06,292
¿Sabes qué es esto?

155
00:10:23,500 --> 00:10:24,250
Ah, soy yo.

156
00:10:27,833 --> 00:10:29,583
Hola, ¿Papá-Jango-Charlie?

157
00:10:30,125 --> 00:10:32,042
Hola camioneros, control de radio.

158
00:10:35,583 --> 00:10:39,167
El pequeño Nicolás perdió a su mami
en Alimentos Congelados.

159
00:10:39,458 --> 00:10:40,750
Por favor ven por él.

160
00:10:55,083 --> 00:10:56,333
"Consigue un trabajo", dijo.

161
00:10:56,625 --> 00:10:58,792
¿Los dobles spouters no son un trabajo real?

162
00:10:59,167 --> 00:11:01,042
Mi esposa no está relajada como usted.

163
00:11:01,333 --> 00:11:03,208
Eres muy genial. Me gusta eso.

164
00:11:05,375 --> 00:11:07,208
Esta tienda es toda suya, señor.

165
00:11:07,542 --> 00:11:08,667
Siéntete como en casa, Alejandro.

166
00:11:08,958 --> 00:11:10,833
¿Empezar con los videojuegos? ¿Juguetes?

167
00:11:11,208 --> 00:11:14,667
tu padre dijo
No puedes irte sin el regalo perfecto.

168
00:11:16,667 --> 00:11:20,000
Tienes todos los juguetes básicos,
pero podemos ir al vídeo.

169
00:11:20,292 --> 00:11:21,417
Tenemos el nuevo "Zelda".

170
00:11:21,708 --> 00:11:23,292
- Aún no publicado.
- Lo terminé.

171
00:11:24,375 --> 00:11:26,208
Sabía que no tenías nada aquí.

172
00:11:31,125 --> 00:11:31,917
¿Qué es eso?

173
00:11:32,208 --> 00:11:35,667
Nos prestaron una estatua para la nueva película.
No está a la venta.

174
00:11:35,958 --> 00:11:37,000
Señor Pouzier.

175
00:11:48,500 --> 00:11:50,250
Hola, puesto de seguridad?

176
00:11:50,542 --> 00:11:51,917
Sí, está todo bien.

177
00:11:53,500 --> 00:11:56,083
Spiderman Rojo y Spiderman Negro
están en su lugar.

178
00:11:56,375 --> 00:11:57,417
No hay problema.

179
00:11:57,708 --> 00:11:59,708
Aseguraré el área.

180
00:12:00,167 --> 00:12:03,042
Mi estrategia para dormir
de fingir a propósito dormir

181
00:12:03,833 --> 00:12:05,083
funcionó bien.

182
00:12:05,958 --> 00:12:06,583
Ya voy.

183
00:12:08,833 --> 00:12:09,625
¡Mierda!

184
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
¿Control? Llego tarde.

185
00:12:16,000 --> 00:12:17,042
Toma un poco de café.

186
00:12:19,292 --> 00:12:20,542
¡Hola colegas, gracias!

187
00:12:20,833 --> 00:12:21,833
Espera...

188
00:12:23,625 --> 00:12:24,958
- Lo siento.
- Estúpido.

189
00:12:25,250 --> 00:12:26,250
¡No fue mi intención!

190
00:12:27,750 --> 00:12:28,333
No te muevas.

191
00:12:28,625 --> 00:12:29,500
Toma esto.

192
00:12:30,667 --> 00:12:31,667
¡Eso duele!

193
00:12:31,958 --> 00:12:32,958
Quiero eso.

194
00:12:33,250 --> 00:12:34,042
¡Duele!

195
00:12:34,333 --> 00:12:35,542
Lo siento mucho.

196
00:12:35,833 --> 00:12:37,750
Yo también estoy estancado.

197
00:12:38,250 --> 00:12:39,583
¿El hombre araña?

198
00:12:40,083 --> 00:12:41,000
No, eso.

199
00:12:41,292 --> 00:12:42,167
¿Veneno?

200
00:12:42,625 --> 00:12:43,333
No, él.

201
00:12:47,250 --> 00:12:48,958
- ¿El caballero?
- El caballero.

202
00:12:50,250 --> 00:12:51,542
Me las arreglaré solo.

203
00:12:52,375 --> 00:12:54,542
No, no podemos entregártelo.

204
00:12:54,833 --> 00:12:55,417
¿Por qué no?

205
00:12:56,292 --> 00:12:56,958
¡Mi cinturón!

206
00:12:58,333 --> 00:12:59,792
Porque es imposible.

207
00:13:00,250 --> 00:13:01,583
Él es un hombre...

208
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
No podemos darte un hombre...

209
00:13:05,250 --> 00:13:06,583
No está a la venta.

210
00:13:11,583 --> 00:13:12,792
Mi padre se enojará.

211
00:13:15,042 --> 00:13:16,083
Un minuto.

212
00:13:20,250 --> 00:13:22,417
André Pouzier, director de la tienda.

213
00:13:22,792 --> 00:13:24,333
- ¿Eres?
-Sami Cherif.

214
00:13:25,583 --> 00:13:27,625
Parecía estar dormido, ¡pero no!

215
00:13:27,917 --> 00:13:29,875
Estaba perfeccionando una técnica de vigilancia.

216
00:13:30,167 --> 00:13:31,875
- Excelente técnica.
- ¿En realidad?

217
00:13:32,833 --> 00:13:35,083
Sr. Cherif, ese joven allí

218
00:13:35,458 --> 00:13:36,500
<i>contra el hijo del jefe.</i>

219
00:13:36,958 --> 00:13:38,000
<i>El gran jefe.</i>

220
00:13:38,417 --> 00:13:40,458
no lo sé
qué le pasó, pero...

221
00:13:41,333 --> 00:13:42,958
él quiere llevarte a casa.

222
00:13:44,458 --> 00:13:45,417
¿A mí?

223
00:13:46,958 --> 00:13:48,000
¿A su casa?

224
00:13:50,125 --> 00:13:50,875
¿Para qué?

225
00:13:51,167 --> 00:13:51,833
Para jugar-

226
00:13:52,417 --> 00:13:55,542
Tu turno casi ha terminado,
pero sólo unas pocas horas.

227
00:13:55,833 --> 00:13:58,208
Tendrás tu trabajo mañana.
Prometo.

228
00:14:00,417 --> 00:14:02,083
Señor, lo siento.

229
00:14:02,667 --> 00:14:04,792
Me pagan por vigilar, no por cuidar niños.

230
00:14:05,083 --> 00:14:07,625
No te pagan por dormir en el trabajo.

231
00:14:08,083 --> 00:14:09,333
Podría despedirte.

232
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Eso no es falso.

233
00:14:12,458 --> 00:14:14,583
Alejandro
Es hijo de Philippe Etienne.

234
00:14:15,292 --> 00:14:16,375
¿Tú entiendes?

235
00:14:17,875 --> 00:14:19,583
- ¿OMS?
- Philippe Étienne.

236
00:14:23,208 --> 00:14:24,125
¿Quién es ese?

237
00:14:24,417 --> 00:14:27,000
Todos trabajamos para él aquí.
incluyéndote a ti.

238
00:14:27,625 --> 00:14:29,583
De verdad... sí.

239
00:14:30,042 --> 00:14:31,167
1.000 euros.

240
00:14:33,000 --> 00:14:33,583
¿Lo siento?

241
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
1.000 euros.

242
00:14:36,250 --> 00:14:40,083
Vuelve con él,
pasar unas horas juntos.

243
00:14:40,917 --> 00:14:42,875
Un juego de pillada, salto de rana...

244
00:14:43,167 --> 00:14:44,042
fin de la historia.

245
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
¿Etiquetar y saltar?

246
00:14:46,375 --> 00:14:49,083
Su respuesta, Sr. Cherif.
No tengo todo el día.

247
00:14:49,625 --> 00:14:51,500
Escucha, 1.000 euros...

248
00:14:52,583 --> 00:14:55,250
Si realmente le ayuda, Sr. Pouzelette.

249
00:14:55,542 --> 00:14:56,792
Pouzier.

250
00:14:59,375 --> 00:15:00,792
1.000, está bien.

251
00:15:01,125 --> 00:15:02,042
Gracias, Sr. Cherif.

252
00:15:02,708 --> 00:15:04,583
Es para ayudarle, Sr. Pouzelette.

253
00:15:10,917 --> 00:15:11,708
Hola.

254
00:15:12,500 --> 00:15:14,792
Soy Sami. ¿Y tú?

255
00:15:15,500 --> 00:15:17,708
Alejandro. Alejandro Étienne.

256
00:15:18,250 --> 00:15:19,208
Hola, Álex.

257
00:15:22,875 --> 00:15:24,375
Quiero una caja de regalo.

258
00:15:25,083 --> 00:15:26,125
¿Una caja de regalo?

259
00:15:26,417 --> 00:15:28,292
No me dejaré encasillar.

260
00:15:31,958 --> 00:15:35,042
Nadie rechaza al señor Etienne.
Yo no, menos tú.

261
00:15:35,375 --> 00:15:36,958
¿Cuánto por envolver?

262
00:15:39,125 --> 00:15:41,250
¿De qué estamos hablando?

263
00:15:41,792 --> 00:15:43,042
¿Yo en una caja de regalo?

264
00:15:43,333 --> 00:15:44,125
¿Entonces?

265
00:15:44,500 --> 00:15:45,833
Sr. Cherif, por favor.

266
00:15:46,542 --> 00:15:48,292
Indique su precio para ser empaquetado.

267
00:15:52,292 --> 00:15:53,583
3.208.

268
00:15:54,208 --> 00:15:55,083
¿Disculpe?

269
00:15:57,875 --> 00:15:59,333
3.208 euros.

270
00:16:00,208 --> 00:16:01,042
Perfecto.

271
00:16:01,542 --> 00:16:02,708
Termina esto.

272
00:16:16,583 --> 00:16:17,167
¡Mi regalo!

273
00:16:17,458 --> 00:16:18,042
Adiós.

274
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
¿Dónde estamos?

275
00:16:25,833 --> 00:16:26,750
Ábrelo.

276
00:16:27,042 --> 00:16:27,583
¡Apurarse!

277
00:16:46,167 --> 00:16:47,708
¡Qué juguete tan increíble!

278
00:16:50,708 --> 00:16:51,958
Sin daños.

279
00:16:55,125 --> 00:16:56,958
¿Sabes qué? Te llamaré Gunther.

280
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
¡Ven, Gunther!

281
00:17:01,583 --> 00:17:04,000
No me llames Gunther. Llámame Sami.

282
00:17:04,583 --> 00:17:05,667
No soy tu juguete.

283
00:17:05,958 --> 00:17:08,333
Sí.
¿Cómo explicas que te compre?

284
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
No me compraste.

285
00:17:11,083 --> 00:17:12,333
Me alquilaste, nada más.

286
00:17:13,250 --> 00:17:15,083
Soy un alquiler. Período.

287
00:17:15,708 --> 00:17:16,958
Te compré.

288
00:17:17,250 --> 00:17:19,500
No, soy una unidad de alquiler, eso es todo.

289
00:17:31,042 --> 00:17:32,417
¡Increíble!

290
00:17:33,125 --> 00:17:34,042
¿Señor Alejandro?

291
00:17:34,333 --> 00:17:35,125
¿Tu habitación?

292
00:17:35,417 --> 00:17:36,625
¿Es el regalo de tu padre?

293
00:17:36,917 --> 00:17:39,042
¡Déjame jugar con mi juguete!

294
00:17:43,917 --> 00:17:45,042
¿A qué jugamos?

295
00:17:46,833 --> 00:17:47,917
No sé, ¿fútbol?

296
00:17:48,208 --> 00:17:49,875
No hago deportes de equipo.

297
00:17:50,667 --> 00:17:52,458
Nunca había oído eso antes.

298
00:17:53,667 --> 00:17:54,750
¿Tienes un Connect 4?

299
00:18:01,792 --> 00:18:03,667
¡Superas a Papá Noel!

300
00:18:06,208 --> 00:18:07,750
¿Un Monopolio a tu nombre?

301
00:18:08,875 --> 00:18:11,667
¡Esto es salvaje!
¡Un Monopoly con tu cara!

302
00:18:11,958 --> 00:18:12,500
¡Loco!

303
00:18:12,792 --> 00:18:14,042
No voy a jugar a eso.

304
00:18:14,333 --> 00:18:15,292
Sígueme.

305
00:18:15,667 --> 00:18:16,875
¿No quieres jugar contigo?

306
00:18:17,167 --> 00:18:18,208
Demasiado.

307
00:18:18,500 --> 00:18:20,292
Yo limpiaré.

308
00:18:21,792 --> 00:18:23,167
Jean-Louis, el mayordomo.

309
00:18:24,292 --> 00:18:25,292
¿Tu nombre es Jean-Louis?

310
00:18:26,042 --> 00:18:26,875
Sí, Jean-Louis.

311
00:18:27,167 --> 00:18:28,500
¿Próximo?

312
00:18:29,125 --> 00:18:30,250
Síguelo, Gunther.

313
00:18:31,417 --> 00:18:33,167
Sólo si me apetece.

314
00:18:35,583 --> 00:18:36,500
Me apetece.

315
00:18:39,500 --> 00:18:41,917
Métete esto en tu gorda cabeza.
Yo no soy...

316
00:18:42,208 --> 00:18:43,167
¡Gunther!

317
00:19:01,458 --> 00:19:02,667
¿Esta sigue siendo tu habitación?

318
00:19:03,125 --> 00:19:04,250
Increíble.

319
00:19:05,250 --> 00:19:06,375
¡Increíble!

320
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
¿Papá es un narcotraficante?

321
00:19:08,500 --> 00:19:09,000
Jugar.

322
00:19:10,458 --> 00:19:11,042
¿Este?

323
00:19:11,667 --> 00:19:13,417
Te lo advierto, soy imbatible.

324
00:19:13,708 --> 00:19:16,708
Cada punto que gano por
Es un año más eres mi juguete.

325
00:19:17,125 --> 00:19:20,042
Es tu riesgo.
¡No llores si pierdes!

326
00:19:20,333 --> 00:19:21,250
- ¿Listo?
- ¡Cuando sea!

327
00:19:24,875 --> 00:19:25,625
Un año.

328
00:19:25,917 --> 00:19:27,458
¡No estaba lista, lo juro!

329
00:19:27,750 --> 00:19:29,625
- Dijiste "Cuando sea".
- No terminé.

330
00:19:29,917 --> 00:19:31,375
"Cuando no estoy listo."

331
00:19:31,833 --> 00:19:32,750
Todo está bien. ¡Cuando sea!

332
00:19:35,417 --> 00:19:36,125
Dos años.

333
00:19:36,542 --> 00:19:38,500
Necesito controlarme. Una actualización.

334
00:19:39,542 --> 00:19:40,417
Contrólate-

335
00:19:40,708 --> 00:19:41,458
Contrólate-

336
00:19:41,750 --> 00:19:43,042
Vamos a controlarnos todos.

337
00:19:50,167 --> 00:19:50,750
<i>2101.</i>

338
00:19:52,208 --> 00:19:52,750
Allá vamos.

339
00:19:54,625 --> 00:19:55,708
Tiempo muerto, saque de esquina.

340
00:19:59,833 --> 00:20:00,708
Cuidadoso.

341
00:20:06,500 --> 00:20:08,042
2 a 2. ¿Alguien más alto?

342
00:20:08,333 --> 00:20:09,375
¿Listo para perder?

343
00:20:13,625 --> 00:20:14,708
¡Gané!

344
00:20:16,500 --> 00:20:17,583
¡Esto es París!

345
00:20:18,167 --> 00:20:19,208
Es Marsella, cariño.

346
00:20:19,500 --> 00:20:22,667
¡Qué mal deporte!
¡Vuelve, no hagas muecas!

347
00:20:23,042 --> 00:20:24,542
Entonces, ¿puedo irme ahora?

348
00:20:29,542 --> 00:20:30,375
Alejandro!

349
00:20:31,458 --> 00:20:32,333
¡Mover!

350
00:20:34,875 --> 00:20:36,417
¡La sala de música!

351
00:20:40,167 --> 00:20:41,250
¡Mover!

352
00:20:43,667 --> 00:20:44,833
Gran salón.

353
00:20:50,667 --> 00:20:51,750
La galería.

354
00:20:58,625 --> 00:21:00,167
El cine.

355
00:21:00,458 --> 00:21:01,250
¡Un teatro!

356
00:21:04,917 --> 00:21:06,042
¡El patio!

357
00:21:06,333 --> 00:21:07,583
Alejandro!

358
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
Hola señor.

359
00:21:12,250 --> 00:21:13,125
¡Mover!

360
00:21:22,208 --> 00:21:23,292
¡Pero no hay campo de golf!

361
00:21:25,750 --> 00:21:27,250
Hola, señor Alejandro.

362
00:21:31,125 --> 00:21:32,208
Mi padre.

363
00:21:37,542 --> 00:21:39,542
El almuerzo será en el Crillon.

364
00:21:39,833 --> 00:21:40,875
Allí se quedan.

365
00:21:49,667 --> 00:21:53,250
Los japoneses esperan una invitación.
al castillo y...

366
00:21:55,125 --> 00:21:56,292
¡Señor, Lea!

367
00:21:56,583 --> 00:21:57,833
Milo, ¿qué es este manicomio?

368
00:21:58,125 --> 00:22:00,458
El regalo de cumpleaños de su hijo, señor.

369
00:22:02,208 --> 00:22:03,417
¡Excelente! ¡Mi juguete!

370
00:22:06,708 --> 00:22:07,833
<i>¿Sabes qué?</i>

371
00:22:08,542 --> 00:22:09,583
<i>Te llamaré Gunther.</i>

372
00:22:10,167 --> 00:22:11,208
<i>¡Ven, Gunther!</i>

373
00:22:11,750 --> 00:22:13,083
<i>No me llames Gunther.</i>

374
00:22:13,750 --> 00:22:14,708
Borra eso.

375
00:22:22,167 --> 00:22:23,333
¿Necesita ayuda, señora?

376
00:22:23,833 --> 00:22:25,792
No se moleste, señor. Es mi trabajo.

377
00:22:26,083 --> 00:22:27,250
¿Seguro?

378
00:22:27,875 --> 00:22:30,625
¿Quién dijo que nos bajáramos?
Nunca dije que la ayudara.

379
00:22:32,750 --> 00:22:33,792
¡Señor Alejandro!

380
00:22:34,083 --> 00:22:36,375
Viniste de la izquierda.
Teníamos prioridad.

381
00:22:36,667 --> 00:22:38,750
Nuestro policía lo reportará.

382
00:22:39,042 --> 00:22:40,167
Escríbale una multa.

383
00:22:42,875 --> 00:22:44,875
No me pasé el semáforo, oficial.

384
00:22:45,417 --> 00:22:47,083
No se preocupe, señora.

385
00:22:47,917 --> 00:22:49,125
Sólo tienes que...

386
00:22:50,167 --> 00:22:51,500
Le dije que no la ayudara.

387
00:22:52,167 --> 00:22:53,958
Confiscarle su licencia.

388
00:22:54,500 --> 00:22:55,667
¿Se entiende eso?

389
00:23:05,583 --> 00:23:07,125
Policía Nacional, hola.

390
00:23:07,417 --> 00:23:10,292
quien eres tu
¿dar órdenes a la policía?

391
00:23:10,583 --> 00:23:11,458
Haz lo que te digo, Gunther.

392
00:23:11,750 --> 00:23:12,875
¡Yo hago las preguntas!

393
00:23:13,625 --> 00:23:15,292
Y yo también les respondo.

394
00:23:15,958 --> 00:23:18,917
Fuera de mi camino.
Este auto no parece estar en orden.

395
00:23:20,292 --> 00:23:23,250
No se puede conducir dentro de una casa.

396
00:23:23,833 --> 00:23:25,750
Francamente, ¡está mal!

397
00:23:26,375 --> 00:23:28,458
¡Dije que le dieras una multa, tonto!

398
00:23:29,583 --> 00:23:30,667
¡Maldita sea!

399
00:23:31,583 --> 00:23:33,375
¿Insultar a un oficial de servicio?

400
00:23:34,958 --> 00:23:35,500
¡Ay chico!

401
00:23:36,250 --> 00:23:38,500
¡Tendrás 20 años mínimo!

402
00:23:38,792 --> 00:23:41,125
Dudo.
¡Soy el hijo de Philippe Etienne!

403
00:23:42,292 --> 00:23:44,417
¡Maldita sea! ¡Intento de soborno!

404
00:23:45,792 --> 00:23:47,292
¿Escuché correctamente?

405
00:23:47,750 --> 00:23:49,875
- Lo escuchaste.
- Sí.

406
00:23:50,167 --> 00:23:51,083
¿Lo escuchaste?

407
00:23:51,875 --> 00:23:54,167
- Manos en el capó.
- No en tu vida.

408
00:23:54,458 --> 00:23:56,667
Dije: "Manos en el capó".

409
00:23:56,958 --> 00:23:58,042
Yo dije:
"¡No en tu vida"!

410
00:23:58,333 --> 00:23:58,917
¡Suficiente!

411
00:24:00,208 --> 00:24:01,750
¡Aprende modales!

412
00:24:02,042 --> 00:24:04,375
¡Verás con quién te estás metiendo!

413
00:24:04,667 --> 00:24:06,292
- ¿Eres un tipo listo?
- ¡Déjalo ir!

414
00:24:06,583 --> 00:24:07,458
¿Eres un tipo sabio?

415
00:24:07,750 --> 00:24:08,542
¡Déjalo ir!

416
00:24:08,833 --> 00:24:10,250
- ¿Quién es el jefe?
- ¡Soy!

417
00:24:11,083 --> 00:24:12,917
Respuesta incorrecta. ¿Quién es el jefe?

418
00:24:13,208 --> 00:24:13,958
¡Ian-yo!

419
00:24:14,250 --> 00:24:15,375
No tienes modales,

420
00:24:15,917 --> 00:24:16,833
así que te enseñaré.

421
00:24:17,125 --> 00:24:18,833
- ¡Déjalo ir!
- Yo te enseñaré...

422
00:24:19,125 --> 00:24:20,042
para recoger"-

423
00:24:21,667 --> 00:24:22,708
algunos modales!

424
00:24:23,125 --> 00:24:24,333
¡Opel'! arriba!

425
00:24:24,625 --> 00:24:25,375
¡No puedo oír!

426
00:24:25,833 --> 00:24:27,750
¡Sáquenme de aquí!

427
00:24:28,250 --> 00:24:30,083
- Gracias.
- No hay problema, señora.

428
00:24:30,375 --> 00:24:31,167
Ana María.

429
00:24:31,458 --> 00:24:32,125
Sami.

430
00:24:32,500 --> 00:24:33,667
Muchas gracias Sami.

431
00:24:33,958 --> 00:24:35,167
¡Déjame salir!

432
00:24:37,708 --> 00:24:39,125
¡Casi me rompes el brazo!

433
00:24:39,417 --> 00:24:40,417
¿Qué está pasando?

434
00:24:43,750 --> 00:24:45,500
Nada, papá. Estamos jugando.

435
00:24:47,417 --> 00:24:48,583
Hola hijo.

436
00:24:51,750 --> 00:24:54,000
Sr. Etienne, Sami Cherif.
Trabajo en tu tienda.

437
00:24:54,458 --> 00:24:55,708
Soy consciente de esto.

438
00:24:56,000 --> 00:24:57,708
Mi asistente te atenderá.

439
00:24:59,333 --> 00:25:00,500
¿Quién es ese hombre?

440
00:25:00,792 --> 00:25:02,083
Mi nuevo juguete.

441
00:25:02,375 --> 00:25:03,250
¿Significado?

442
00:25:03,542 --> 00:25:04,917
Nada, es mi regalo.

443
00:25:05,208 --> 00:25:07,958
No compras gente.
Es un ser humano, una persona.

444
00:25:08,292 --> 00:25:11,250
Tu dijiste:
"No tengo tiempo, toma lo que quieras".

445
00:25:11,542 --> 00:25:13,750
Alejandro,
Devuelve ese juguete inmediatamente.

446
00:25:14,042 --> 00:25:15,375
¿Lo dijiste o no?

447
00:25:15,917 --> 00:25:18,750
Hazlo de nuevo,
Te abriré como a una muñeca rusa.

448
00:25:19,125 --> 00:25:20,625
Metiré a tus hermanos adentro.

449
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
Soy hijo único.

450
00:25:26,875 --> 00:25:28,917
Lo siento, es mi... Disculpe.

451
00:25:31,667 --> 00:25:34,542
¿Puedes darme mi cheque?
y llevarme a casa?

452
00:25:34,833 --> 00:25:37,500
Haré un contrato para que lo firmes.

453
00:25:37,792 --> 00:25:39,417
y le pagaremos lo que le corresponde.

454
00:25:40,625 --> 00:25:43,917
Todo está en orden.
Lo llevarán a la estación.

455
00:25:44,208 --> 00:25:45,458
Después de la cena.

456
00:25:47,167 --> 00:25:48,542
Por supuesto, cariño.

457
00:25:50,083 --> 00:25:51,375
Después de cenar, señor Cherif.

458
00:25:51,667 --> 00:25:53,958
<i>Familia, amigos,
Sami de doble pico aquí.</i>

459
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Deja un mensaje.

460
00:25:55,833 --> 00:25:57,625
¿Dónde estás? Te necesito.

461
00:26:04,542 --> 00:26:05,875
¿Uno de nuestros vinos?

462
00:26:07,708 --> 00:26:10,333
Sí, señor. Dominio de la Soledad.

463
00:26:11,875 --> 00:26:14,458
No gracias, ya tengo toneladas.
Estoy bien.

464
00:26:19,958 --> 00:26:21,875
Tataki de ternera wazuh
con fresas.

465
00:26:24,458 --> 00:26:25,417
<i>¿Toufik'?</i>

466
00:26:26,333 --> 00:26:27,792
¿Qué es un Wazuh?

467
00:26:29,417 --> 00:26:30,458
Es carne de res.

468
00:26:31,083 --> 00:26:32,500
Y es Jean-Louis, señor.

469
00:26:38,542 --> 00:26:39,375
¿Qué?

470
00:26:40,875 --> 00:26:41,958
¿No hablar durante las comidas?

471
00:26:42,667 --> 00:26:44,500
Depende de lo que tengamos que decir.

472
00:26:50,250 --> 00:26:51,125
¡Disfrutar!

473
00:27:21,167 --> 00:27:22,833
¿Algo anda mal, señor?

474
00:27:27,250 --> 00:27:28,792
Es exquisito.

475
00:27:29,250 --> 00:27:30,625
Muy exquisito.

476
00:27:33,333 --> 00:27:34,333
¿Comes esto todos los días?

477
00:27:40,000 --> 00:27:40,542
Mouloud,

478
00:27:41,875 --> 00:27:43,583
¿Más tachini de ternera?

479
00:27:44,250 --> 00:27:45,875
Es Jean-Louis, señor.

480
00:28:01,583 --> 00:28:02,625
Feliz cumpleaños.

481
00:28:03,625 --> 00:28:05,042
Feliz cumpleaños, hijo.

482
00:28:13,750 --> 00:28:14,458
¿Es eso todo?

483
00:28:16,333 --> 00:28:18,375
Ese no fue un cumpleaños muy feliz.

484
00:28:18,958 --> 00:28:21,875
¿Dónde está toda la familia, amigos, tías?

485
00:28:22,167 --> 00:28:23,375
¿Los ositos de goma?

486
00:28:24,333 --> 00:28:25,375
¿Y las velas?

487
00:28:26,542 --> 00:28:27,667
No tengo hambre.

488
00:28:37,458 --> 00:28:38,833
Buenas noches, señor Cherif.

489
00:28:39,958 --> 00:28:41,250
Buenas noches, Sr. Etienne.

490
00:28:44,250 --> 00:28:45,500
¿Qué estoy firmando?

491
00:28:49,083 --> 00:28:52,917
Te impide decírselo a nadie.
sobre lo que pasó aquí.

492
00:28:56,000 --> 00:28:57,125
Puedo decírselo a mi esposa.

493
00:28:57,417 --> 00:28:58,125
No.

494
00:29:00,333 --> 00:29:01,958
Lo dejaré por la noche.

495
00:29:06,125 --> 00:29:07,542
Chucky se está portando mal.

496
00:29:10,583 --> 00:29:11,625
Cochero, a casa por favor.

497
00:29:11,917 --> 00:29:12,750
Un momento por favor.

498
00:29:16,875 --> 00:29:18,833
Gracias por la cena de esta noche.

499
00:29:19,583 --> 00:29:20,958
Y gracias por esto.

500
00:29:21,792 --> 00:29:25,417
Quizás encuentres a mi hijo
no es fácilmente accesible.

501
00:29:25,708 --> 00:29:29,375
Por primera vez desde que murió su madre,
ha mostrado un deseo.

502
00:29:32,958 --> 00:29:34,500
Y este deseo eres tú.

503
00:29:36,083 --> 00:29:39,000
Es valiente.
Desde que su madre nos dejó hace un año,

504
00:29:39,292 --> 00:29:40,375
no desea nada.

505
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Si eso lo hizo feliz, yo estoy feliz.

506
00:29:45,583 --> 00:29:49,417
Quizás encuentres la magnanimidad
¿Prolongar esta experiencia?

507
00:29:51,208 --> 00:29:53,042
¿La experiencia de ser un juguete?

508
00:29:54,833 --> 00:29:55,625
No, gracias.

509
00:29:56,167 --> 00:29:59,208
Alexandre simplemente necesita un compañero.

510
00:30:00,208 --> 00:30:02,250
Las molestias serán remuneradas.

511
00:30:02,542 --> 00:30:04,250
No se trata del dinero.

512
00:30:05,125 --> 00:30:06,958
Tengo que irme. Mi esposa está esperando.

513
00:30:08,125 --> 00:30:09,042
Es importante.

514
00:30:09,417 --> 00:30:11,792
Gracias, sin embargo. Es usted muy amable.

515
00:30:12,792 --> 00:30:13,625
Adiós.

516
00:30:14,250 --> 00:30:14,792
2.000 euros.

517
00:30:19,167 --> 00:30:22,917
Para no ser irrespetuoso,
ya me pagaste.

518
00:30:23,500 --> 00:30:24,583
Tengo todo lo que necesito.

519
00:30:25,292 --> 00:30:26,167
Buenas noches.

520
00:30:27,625 --> 00:30:28,583
Un día.

521
00:30:35,958 --> 00:30:37,333
2.000 al día...

522
00:30:38,375 --> 00:30:40,042
hace 24...

523
00:30:41,083 --> 00:30:41,667
4...

524
00:30:45,333 --> 00:30:47,292
Cuando dices 2.000 al día,

525
00:30:48,167 --> 00:30:49,417
¿Te refieres a días de 24 horas?

526
00:30:50,000 --> 00:30:51,083
Así es.

527
00:30:54,792 --> 00:30:56,750
¿Harás experimentos conmigo?

528
00:30:57,667 --> 00:31:01,083
Me quitarás uno de mis omóplatos
o una rodilla?

529
00:31:01,875 --> 00:31:04,208
14.000 semanales, renovables.

530
00:31:05,583 --> 00:31:07,417
¡Necesitamos más pancartas!

531
00:31:09,333 --> 00:31:11,375
-¿Alicia?
- ¿Sami? ¿No estás en casa?

532
00:31:12,167 --> 00:31:13,958
¿Por qué estás ahí? ¿Dónde está Alicia?

533
00:31:14,250 --> 00:31:17,708
Estamos teniendo una reunión sindical.
La empresa es insolvente.

534
00:31:18,000 --> 00:31:20,500
El plan de regulación de empleo incluye 50 despidos.

535
00:31:20,792 --> 00:31:21,875
No sólo los ancianos.

536
00:31:22,167 --> 00:31:25,000
¿Dónde estás? He estado llamando.
Estaba asustado.

537
00:31:25,292 --> 00:31:27,500
No te preocupes.
No puedo hablar, estoy atrapado aquí.

538
00:31:27,792 --> 00:31:29,458
¡Encontré el trabajo de mi vida!

539
00:31:29,750 --> 00:31:31,833
Para, ¿de qué estás hablando?

540
00:31:32,125 --> 00:31:33,542
¡Samira, ponlos ahí!

541
00:31:33,833 --> 00:31:34,833
¡Escúchame!

542
00:31:35,125 --> 00:31:36,875
No puedo hablar, hay demasiada gente.

543
00:31:37,167 --> 00:31:38,083
Necesitamos marcadores.

544
00:31:38,375 --> 00:31:41,125
- ¿La burocracia también?
-¡Y pintura en aerosol roja y negra!

545
00:31:41,417 --> 00:31:42,833
Pregúntale a tu hermano, el holgazán.

546
00:31:43,125 --> 00:31:46,458
No puedo preguntarle.
Az le dio una paliza gracias a ti.

547
00:31:46,917 --> 00:31:47,708
<i>Muévete.</i>

548
00:31:48,000 --> 00:31:49,417
¡Eso es lo que estoy haciendo!

549
00:31:49,708 --> 00:31:52,042
Nunca me había movido tanto en mi vida.

550
00:31:52,500 --> 00:31:54,583
Estoy resolviendo todos nuestros problemas. ¡Desaparecido!

551
00:31:55,042 --> 00:31:56,792
¡Este es el negocio del siglo!

552
00:31:57,083 --> 00:31:59,958
Me he cruzado con algunas personas...
¿Cómo puedo ponerlo?

553
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
Son mancuernas.

554
00:32:02,042 --> 00:32:05,125
son idiotas,
Nunca he visto hamars como ellos.

555
00:32:09,917 --> 00:32:12,208
Y son bonitos. Son buena gente.

556
00:32:12,917 --> 00:32:15,958
Se parecen a Mary Poppins
y Bruce Willis.

557
00:32:53,542 --> 00:32:55,292
Esto es increíble.

558
00:32:55,625 --> 00:32:56,792
¿Qué diablos es?

559
00:32:59,042 --> 00:33:00,375
¿Estamos en el espacio?

560
00:33:01,208 --> 00:33:02,792
¡Estamos en el espacio aquí!

561
00:33:03,083 --> 00:33:04,125
¡Esto es salvaje!

562
00:33:07,292 --> 00:33:08,417
Estamos en Star Trek.

563
00:33:11,208 --> 00:33:12,792
¡Esto es una locura!

564
00:33:15,333 --> 00:33:17,250
Mercurio, Venus y la Tierra

565
00:33:17,542 --> 00:33:19,333
quedará reducido a cenizas.

566
00:33:19,958 --> 00:33:21,167
El sol se extinguirá.

567
00:33:21,708 --> 00:33:24,958
Si disfrutaste esto,
Haga clic en "suscribirse" o "me gusta".

568
00:33:25,375 --> 00:33:26,208
Adiós.

569
00:33:27,417 --> 00:33:28,042
Cortar.

570
00:33:31,292 --> 00:33:32,125
Demasiado.

571
00:33:33,292 --> 00:33:34,708
¿Publicas vídeos?

572
00:33:35,333 --> 00:33:37,542
Mi canal populariza la astrofísica.

573
00:33:41,292 --> 00:33:43,667
Reconozco esta kriptonita
de Supermán.

574
00:33:43,958 --> 00:33:45,917
No, es un meteorito.

575
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
Y se llama palasita.

576
00:33:48,458 --> 00:33:50,000
Más de 4 mil millones de años.

577
00:33:50,708 --> 00:33:51,625
¡Fuera las manos!

578
00:33:54,208 --> 00:33:55,750
Un día iré a Marte.

579
00:33:56,833 --> 00:33:59,583
Allí encontraron una duna de arena azul.

580
00:34:00,917 --> 00:34:03,542
Yo personalmente no iría allí.
si pudiera.

581
00:34:03,833 --> 00:34:05,375
Hace calor y no hay nadie.

582
00:34:05,667 --> 00:34:07,375
"Yo personalmente" es redundante.

583
00:34:08,417 --> 00:34:10,667
Y para su información,
no dices: "Disfruta".

584
00:34:11,500 --> 00:34:15,375
También puedes decir:
"Disfruta, estómago" o "Disfruta, intestino".

585
00:34:15,875 --> 00:34:17,833
Personalmente,
Creo que necesitas una paliza.

586
00:34:18,417 --> 00:34:19,458
Personalmente, yo...

587
00:34:23,167 --> 00:34:24,333
Ven y pelea.

588
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
¿Qué fue eso?

589
00:34:26,958 --> 00:34:27,833
¿Flamenco?

590
00:34:28,125 --> 00:34:29,667
- ¡Venir!
- ¿Estás en guardia, zerma?

591
00:34:29,958 --> 00:34:31,125
¿Quieres pelear conmigo?

592
00:34:31,417 --> 00:34:32,125
Ven, dije.

593
00:34:32,417 --> 00:34:35,417
Haz eso en mi barrio
y te roban el pijama.

594
00:34:35,833 --> 00:34:37,667
¡Largarse! Vuelve en 50 libras.

595
00:34:41,542 --> 00:34:42,292
Arriba.

596
00:34:47,042 --> 00:34:48,417
¡De ninguna manera!

597
00:34:49,917 --> 00:34:51,542
¡No puedo creerlo!

598
00:34:52,792 --> 00:34:54,750
En serio, ¿qué diablos?

599
00:34:55,042 --> 00:34:56,875
¿Cómo diablos puede ser esto?

600
00:34:57,583 --> 00:34:59,583
No hay, no...

601
00:35:00,083 --> 00:35:01,125
no hay...

602
00:35:02,042 --> 00:35:03,375
¿Qué es esto?

603
00:35:03,833 --> 00:35:05,625
Cuando era niño tenía literas.

604
00:35:05,917 --> 00:35:07,542
Tienes la cama pero no la litera.

605
00:35:09,500 --> 00:35:11,958
- Apuesto a que los rusos lo lograron.
- Acostarse.

606
00:35:13,708 --> 00:35:15,083
¿Cómo puedo dormir aquí?

607
00:35:15,500 --> 00:35:16,417
Allá.

608
00:35:17,500 --> 00:35:19,958
¡Allí no! Quiero una cama antigravedad.

609
00:35:21,042 --> 00:35:22,458
¿Llamo a mi padre?

610
00:35:25,417 --> 00:35:26,500
Quererte es difícil.

611
00:35:29,792 --> 00:35:30,583
Noche.

612
00:35:46,417 --> 00:35:47,667
Joder...

613
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

614
00:35:58,375 --> 00:35:59,708
Contéstame por favor.

615
00:36:03,375 --> 00:36:06,167
<i>¿Dónde estás?
¡Será mejor que tengas una buena excusa!</i>

616
00:36:08,500 --> 00:36:11,167
<i>Hola, soy Alice.
Mensaje después del pitido.</i>

617
00:36:32,125 --> 00:36:34,333
No conozco tus intenciones,

618
00:36:34,625 --> 00:36:37,542
pero esa obra de arte
vale 2 millones de euros.

619
00:36:44,667 --> 00:36:46,417
Me acerqué a...

620
00:36:46,917 --> 00:36:48,250
obtener una mejor vista.

621
00:36:49,042 --> 00:36:50,292
No lo vi bien.

622
00:36:53,208 --> 00:36:54,417
¿Dos millones de euros?

623
00:36:56,083 --> 00:36:59,125
A ese precio,
podrían haber arrojado el color.

624
00:37:02,583 --> 00:37:04,208
¿Quién decide si es arte?

625
00:37:04,833 --> 00:37:08,667
Los artistas dan su visión del objeto.
Tú decides si es arte.

626
00:37:15,208 --> 00:37:16,542
Y esto...

627
00:37:17,583 --> 00:37:18,583
Es...

628
00:37:22,083 --> 00:37:23,375
Un Bertholon.

629
00:37:24,958 --> 00:37:26,125
¿No es una cebra?

630
00:37:33,583 --> 00:37:34,833
Ah, sí...

631
00:37:35,625 --> 00:37:36,583
Klimt.

632
00:37:37,125 --> 00:37:38,667
- Período de oro.
- Te gusta pintar.

633
00:37:40,333 --> 00:37:42,583
Hice un rompecabezas de eso, muchas veces.

634
00:37:46,292 --> 00:37:47,333
¿Qué pasa con eso?

635
00:37:48,333 --> 00:37:49,250
¿Es arte?

636
00:37:49,542 --> 00:37:52,375
Lo fue, hasta que mi hijo lo destrozó.

637
00:37:53,125 --> 00:37:54,917
Era mi estatua favorita.

638
00:37:57,542 --> 00:37:58,917
¿Por qué no lo limpias?

639
00:37:59,250 --> 00:38:00,750
Mi hijo no quiere.

640
00:38:04,375 --> 00:38:05,625
¿Tienes hijos?

641
00:38:06,292 --> 00:38:07,000
No.

642
00:38:07,292 --> 00:38:09,833
Sí. Mi esposa, bueno, mi pareja,

643
00:38:10,125 --> 00:38:12,375
Está algo así como embarazada.

644
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
¿Cómo es ser padre?

645
00:38:20,833 --> 00:38:21,958
Cuando nace el bebé.

646
00:38:23,792 --> 00:38:24,958
No es nada.

647
00:38:28,958 --> 00:38:31,542
Entonces el niño se convierte en toda tu vida.

648
00:38:35,833 --> 00:38:38,417
no creo
los hombres están hechos para ser padres.

649
00:38:42,333 --> 00:38:43,917
Es tan complicado.

650
00:38:53,000 --> 00:38:55,542
¿Entonces pasarás algún tiempo con nosotros?

651
00:38:57,833 --> 00:38:59,000
Planché tu camisa.

652
00:39:00,250 --> 00:39:01,417
¿Qué hora es?

653
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
9:00.

654
00:39:03,333 --> 00:39:05,125
¿Dormió bien, señor Sami?

655
00:39:06,042 --> 00:39:08,333
No podía dormir, no había suficiente ruido.

656
00:39:11,542 --> 00:39:12,167
¡Caliente!

657
00:39:14,167 --> 00:39:15,333
¡Eso huele bien!

658
00:39:15,750 --> 00:39:18,042
Magdalenas increíbles! ¿Puedo?

659
00:39:18,750 --> 00:39:20,083
¡Sigue soñando, Gunther!

660
00:39:20,667 --> 00:39:21,917
Son mis bebes.

661
00:39:22,625 --> 00:39:24,125
No seas idiota, solo uno.

662
00:39:24,417 --> 00:39:25,750
¡No! Son mis bebes.

663
00:39:26,208 --> 00:39:27,167
No me llames...

664
00:39:27,458 --> 00:39:29,208
Señor Gunther, soy Henri, el conductor.

665
00:39:29,500 --> 00:39:32,708
Me pidieron que te llevara a casa
para empacar algunas cosas.

666
00:39:33,208 --> 00:39:34,333
¿Dónde está el niño?

667
00:39:34,625 --> 00:39:36,792
Vuelve de la escuela de surf a la 1.

668
00:39:37,625 --> 00:39:38,792
¿Escuela de surf?

669
00:39:39,125 --> 00:39:40,625
- ¿Dónde puedes surfear aquí?
- Biarritz.

670
00:39:41,167 --> 00:39:42,958
- ¿Biarritz?
- Las mejores olas.

671
00:39:43,708 --> 00:39:44,792
¿Está en Biarritz?

672
00:39:45,500 --> 00:39:46,750
Todos los martes.

673
00:39:47,042 --> 00:39:48,250
¿Biarritz todos los martes?

674
00:39:48,542 --> 00:39:49,875
Martes por la mañana.

675
00:39:50,167 --> 00:39:51,792
¿Podrá recoger mostaza en Dijon?

676
00:39:56,917 --> 00:39:59,583
Porque va a Biarritz a surfear.

677
00:39:59,958 --> 00:40:01,708
Es como si dijera:

678
00:40:02,500 --> 00:40:05,042
si se detiene en Provenza,
¿Puede comprar hierbas?

679
00:40:05,833 --> 00:40:07,625
Es la misma categoría de...

680
00:40:37,917 --> 00:40:39,792
- ¿En serio?
- ¿Qué pasa, Snoop?

681
00:40:41,542 --> 00:40:43,375
¡Dije que lo lograría, muchachos!

682
00:40:43,667 --> 00:40:44,792
¡Tía!

683
00:40:45,083 --> 00:40:46,917
¡Sami! ¿Cómo estás?

684
00:40:47,625 --> 00:40:49,750
¿Qué haces en ese auto?

685
00:40:50,083 --> 00:40:51,208
¿Es tuyo?

686
00:40:51,958 --> 00:40:52,958
¡Qué belleza!

687
00:40:53,542 --> 00:40:54,792
¿Eres Uber?

688
00:40:55,083 --> 00:40:57,125
Soy Enrique. Está un nivel por encima.

689
00:40:58,042 --> 00:40:59,708
¡Una ronda de giroscopios por mi cuenta!

690
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
¡Miel! Tengo noticias increíbles.

691
00:41:04,792 --> 00:41:05,708
¿Entonces estás aquí?

692
00:41:06,083 --> 00:41:07,292
- ¡Es salvaje!
- ¿Dormir bien?

693
00:41:07,583 --> 00:41:09,292
Conocí a alguien, un hombre de negocios.

694
00:41:09,583 --> 00:41:11,167
Ni siquiera un hombre de negocios.

695
00:41:11,792 --> 00:41:13,917
Este hombre hace todo el negocio.
en el sistema.

696
00:41:14,667 --> 00:41:16,708
No creerás quién es.

697
00:41:17,000 --> 00:41:18,875
- Toma asiento.
- Sí, me sentaré.

698
00:41:19,333 --> 00:41:22,083
¿Etienne tiene una o dos T?

699
00:41:23,667 --> 00:41:26,375
Una T, dos N. Philippe Étienne.

700
00:41:26,667 --> 00:41:28,333
Una T, dos N.

701
00:41:30,292 --> 00:41:31,333
Generalmente.

702
00:41:32,625 --> 00:41:33,833
¿Quién es?

703
00:41:34,250 --> 00:41:35,958
ETIENNE ME MATÓ

704
00:41:36,250 --> 00:41:37,083
¿Quién?

705
00:41:37,375 --> 00:41:38,375
¡El empresario!

706
00:41:38,667 --> 00:41:40,083
- ¿El empresario?
- ¡Maldición!

707
00:41:40,375 --> 00:41:42,167
Te expresas mal.

708
00:41:42,458 --> 00:41:44,833
¿Quién es el empresario? Te lo diré.

709
00:41:45,583 --> 00:41:46,875
Él es americano.

710
00:41:48,917 --> 00:41:50,583
Y su nombre es el de Johnson.

711
00:41:52,458 --> 00:41:54,375
Michael Johnson, Johansson.

712
00:41:54,833 --> 00:41:56,542
-Michael Johansson.
- Bien.

713
00:41:57,542 --> 00:41:59,667
Medio americano.
Sueco por parte de su madre.

714
00:41:59,958 --> 00:42:02,625
Nacido en Míchigan,
Estudió en Morbihan.

715
00:42:02,917 --> 00:42:06,083
Actualmente reside en París.
Habla francés como youze y yo.

716
00:42:06,500 --> 00:42:07,667
Habla bilingüe.

717
00:42:08,625 --> 00:42:10,458
De hecho, muchos lingüistas.

718
00:42:10,750 --> 00:42:13,750
Tiene grandes fábricas en Ohio, por todas partes.

719
00:42:14,042 --> 00:42:16,083
Vino a verme. Se acercó.

720
00:42:16,958 --> 00:42:20,083
Él abrió,
entonces le hablé de mis Double-Spouters.

721
00:42:20,958 --> 00:42:22,583
Cariño, empezó a gritar.

722
00:42:22,875 --> 00:42:24,417
"¡Increíble! ¡Increíble!"

723
00:42:26,333 --> 00:42:28,708
Me abrazó, ¡un auténtico abrazo de oso americano!

724
00:42:29,917 --> 00:42:31,917
¡Era un loco! Él estaba diciendo:

725
00:42:34,333 --> 00:42:37,500
¡Él adora mis teteras!
Dice que es una idea brillante.

726
00:42:38,125 --> 00:42:39,500
Genial para Medio Oriente.

727
00:42:40,417 --> 00:42:43,292
No lo encontró brillante, de ninguna manera.
¡Mentiroso!

728
00:42:46,167 --> 00:42:49,583
¿Sabes qué me sorprendió más?
Quiere que le aconseje.

729
00:42:49,875 --> 00:42:51,042
Lo juro, dijo:

730
00:42:52,333 --> 00:42:55,583
Incluso dijo:
"Necesito nuevos ojos sobre el mundo".

731
00:42:56,333 --> 00:42:58,625
Lo entiendo, necesita sangre nueva.

732
00:42:58,917 --> 00:42:59,750
¿Estás empacando?

733
00:43:00,083 --> 00:43:03,083
Él me quiere 24 horas al día, 7 días a la semana.
Siempre a su lado.

734
00:43:03,833 --> 00:43:06,083
¿Dónde está Ralph Lauren?
¿Tengo en Turquía?

735
00:43:06,708 --> 00:43:08,167
¿El de rayas de colores?

736
00:43:08,458 --> 00:43:09,375
Aquí lo tienes.

737
00:43:11,292 --> 00:43:13,042
¿Por qué llevar tu mejor camisa?

738
00:43:13,417 --> 00:43:14,250
Miel.

739
00:43:14,542 --> 00:43:16,125
¿Qué es? ¿Por qué las lágrimas?

740
00:43:17,333 --> 00:43:20,542
¿Quién es la perra? ¿Por qué mientes?
¡Eres un tramposo!

741
00:43:20,833 --> 00:43:23,125
No estoy haciendo trampa. ¡No hay ninguna perra!

742
00:43:24,500 --> 00:43:25,750
Ya vuelvo.

743
00:43:28,875 --> 00:43:29,667
¿Qué, Ricky?

744
00:43:29,958 --> 00:43:33,125
Sami, todo el mundo dice
Me perdí la ronda de giroscopios.

745
00:43:33,417 --> 00:43:35,125
¡Yo no estaba allí! No es justo.

746
00:43:35,417 --> 00:43:37,667
- Ve a comprar unos gyros, Mbappé.
- ¡Sami, gracias!

747
00:43:40,500 --> 00:43:42,792
- ¿Dónde estábamos?
- En "¿Quién es la perra?"

748
00:43:43,167 --> 00:43:44,500
Sí, ¿quién es ella?

749
00:43:44,792 --> 00:43:46,583
No hay ninguna perra. ¡No, perra!

750
00:43:47,208 --> 00:43:49,167
Deja de llorar, cariño. No hay ninguna perra.

751
00:43:49,458 --> 00:43:52,542
No te engañé desde 3er grado,
¡Ni una sola vez!

752
00:43:52,833 --> 00:43:54,958
¡Estoy embarazada de 8 meses y haces trampa!

753
00:43:55,250 --> 00:43:56,375
Deja eso ahora.

754
00:43:57,083 --> 00:43:59,167
Sólo te amo a ti. Sólo estás tú.

755
00:43:59,458 --> 00:44:00,167
Mirar.

756
00:44:00,458 --> 00:44:01,917
- No puedo ver.
- Mirar.

757
00:44:02,833 --> 00:44:04,042
¿10.000 euros?

758
00:44:05,000 --> 00:44:06,208
¿Eso es trampa?

759
00:44:07,792 --> 00:44:08,625
¿Cuál es tu estafa?

760
00:44:08,917 --> 00:44:11,458
¡No hay estafa, cariño, está limpio!

761
00:44:11,750 --> 00:44:13,500
Ricky, me estás cabreando.

762
00:44:14,250 --> 00:44:15,792
- ¿Ganaste 10.000?
- ¡Vamos a ver!

763
00:44:16,083 --> 00:44:16,792
Muéstranos.

764
00:44:17,083 --> 00:44:19,417
¡No hay cheque!

765
00:44:20,250 --> 00:44:21,792
¿Qué haces por esto?

766
00:44:22,167 --> 00:44:25,042
¿Qué debo hacer? No hago nada.

767
00:44:26,458 --> 00:44:28,000
La verdad es que no puedo decirlo.

768
00:44:28,333 --> 00:44:30,667
- Firmé un desacuerdo.
- ¿Qué?

769
00:44:31,500 --> 00:44:33,833
- ¿Significado?
- Me impide hablar.

770
00:44:34,125 --> 00:44:36,667
- Espero que no te metas en problemas.
- ¡Por favor!

771
00:44:36,958 --> 00:44:39,208
- ¿Alguna vez te meto en problemas?
- Sí.

772
00:44:39,667 --> 00:44:40,750
Todos los dias-

773
00:44:44,292 --> 00:44:47,125
Pero ahora hay un hombre
quien cree en mí.

774
00:44:47,417 --> 00:44:49,292
Tengo coche y conductor.

775
00:44:49,750 --> 00:44:50,542
¡Mirar!

776
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
No, ahí.

777
00:44:52,625 --> 00:44:53,333
¡Enrique!

778
00:44:53,708 --> 00:44:55,333
¿Abre la puerta, por favor?

779
00:44:58,125 --> 00:44:59,000
¿Puedes cerrarlo?

780
00:45:00,708 --> 00:45:01,708
Hola señora.

781
00:45:02,458 --> 00:45:03,292
Hola.

782
00:45:03,833 --> 00:45:05,167
Henri trabaja para mí.

783
00:45:09,292 --> 00:45:10,000
¡Sabri!

784
00:45:10,417 --> 00:45:11,625
¿Abre la puerta, por favor?

785
00:45:12,250 --> 00:45:13,083
¡Vete a la mierda!

786
00:45:13,375 --> 00:45:14,667
Él no trabaja para mí.

787
00:45:16,125 --> 00:45:17,042
Cariño...

788
00:45:18,250 --> 00:45:20,958
Al principio,
Sólo tengo que trabajar para él sin parar.

789
00:45:21,250 --> 00:45:23,792
Y sólo tienes que confiar en mí.

790
00:45:25,250 --> 00:45:27,458
Se acabaron los días malos, respira tranquilo.

791
00:45:27,750 --> 00:45:30,250
Por fin podrás divertirte y relajarte.

792
00:45:30,792 --> 00:45:31,875
Tendrás...

793
00:45:32,167 --> 00:45:33,917
14.000 euros semanales para gastar.

794
00:45:34,208 --> 00:45:37,292
- ¿Verdadero?
- De verdad, por supuesto de verdad.

795
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
Este primer cheque es para ti.

796
00:45:39,750 --> 00:45:41,667
Quiero que lo gastes todo, ¿vale?

797
00:45:41,958 --> 00:45:43,042
Hazte feliz.

798
00:45:43,917 --> 00:45:45,708
Compra todo lo que no necesitas.

799
00:45:47,875 --> 00:45:49,292
<i>Etienne, una y otra vez</i>

800
00:45:50,250 --> 00:45:52,667
<i>Mira tu Rolex,
es tiempo de revolución</i>

801
00:45:56,083 --> 00:45:57,333
¡Él está aquí, muchachos!

802
00:45:58,542 --> 00:46:00,583
¡Bastardo! ¡Te patearemos el trasero!

803
00:46:03,167 --> 00:46:04,583
Espera, soy Sami.

804
00:46:04,875 --> 00:46:06,042
Detente, soy Sami.

805
00:46:07,792 --> 00:46:09,500
Casi te pateamos el trasero.

806
00:46:09,792 --> 00:46:11,958
- ¡Te confundí con el jefe!
- Deseo.

807
00:46:12,542 --> 00:46:15,083
Alice preparó sándwiches.
¡Prueba los catalanes!

808
00:46:15,625 --> 00:46:16,708
¿Cuál es la historia del coche?

809
00:46:17,458 --> 00:46:19,333
Ese es Henri, es un...

810
00:46:19,750 --> 00:46:20,625
¿Estás aguantando?

811
00:46:20,917 --> 00:46:21,917
¿Una limusina?

812
00:46:22,208 --> 00:46:23,583
- ¿Cómo está Shrek?
- Bien, Sami.

813
00:46:23,875 --> 00:46:25,625
¿Es difícil trabajar de noche?

814
00:46:26,667 --> 00:46:28,708
No está tan mal. Me dirijo hacia allí.

815
00:46:29,417 --> 00:46:31,292
- ¿Ahora?
- ¿Guardia nocturna al mediodía?

816
00:46:31,708 --> 00:46:32,833
¡Tienes horas locas!

817
00:46:33,125 --> 00:46:34,583
Loco, loco que tengo.

818
00:46:35,042 --> 00:46:35,917
¡Alicia!

819
00:46:36,875 --> 00:46:37,958
Hasta pronto, cariño.

820
00:46:38,250 --> 00:46:39,042
Estamos luchando por ti.

821
00:46:39,333 --> 00:46:40,417
<i>¡Que se jodan los grandes jefes!</i>

822
00:46:41,667 --> 00:46:43,167
<i>¡Que se jodan los grandes jefes!</i>

823
00:46:44,375 --> 00:46:45,667
¡Abajo la gestión!

824
00:46:52,333 --> 00:46:53,542
Al castillo, Henri.

825
00:46:58,292 --> 00:47:00,583
Batidos de vainilla Tahití.

826
00:47:03,708 --> 00:47:06,208
- No entiendo tu idioma.
- Sí, claro.

827
00:47:13,000 --> 00:47:14,042
¿Qué estás haciendo?

828
00:47:14,500 --> 00:47:16,917
Revisando los comentarios de mi último vídeo.

829
00:47:17,333 --> 00:47:18,375
Muéstrame.

830
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
"Realmente aburrido".
"Eres un inútil."

831
00:47:21,792 --> 00:47:23,417
"En su lugar, escríbeme un cheque".

832
00:47:24,458 --> 00:47:25,792
No leas esta porquería.

833
00:47:26,542 --> 00:47:28,375
¿Todos te insultan así?

834
00:47:32,458 --> 00:47:34,250
¿Tienes amigos reales en vivo?

835
00:47:34,542 --> 00:47:36,792
Los superricos no tienen amigos.

836
00:47:37,292 --> 00:47:39,542
Nunca sabes por qué la gente está contigo.

837
00:47:41,625 --> 00:47:42,875
¿Tienes amigos en la escuela?

838
00:47:43,167 --> 00:47:44,500
En el mío no.

839
00:47:44,792 --> 00:47:46,792
El internado de un multimillonario
en Suiza.

840
00:47:50,125 --> 00:47:51,208
¿Suiza?

841
00:47:54,792 --> 00:47:56,875
- ¿Cuándo vuelves?
- Diez días.

842
00:47:58,000 --> 00:47:59,208
¿Diez días?

843
00:48:01,750 --> 00:48:03,042
¿Qué pensaste?

844
00:48:03,333 --> 00:48:07,208
Nada.
Cuando estábamos jugando dijiste...

845
00:48:07,500 --> 00:48:09,792
Parecías hablar en años,

846
00:48:10,083 --> 00:48:13,542
que estaríamos juntos
al menos durante meses.

847
00:48:13,833 --> 00:48:14,875
10 días es...

848
00:48:15,167 --> 00:48:17,917
¿Ves?
Tú también estás aquí por el dinero.

849
00:48:30,958 --> 00:48:32,375
¿Puedes beber en silencio?

850
00:48:39,125 --> 00:48:40,375
¡Silencio, dije!

851
00:48:42,833 --> 00:48:44,417
Ya veo por qué no tienes amigos.

852
00:48:45,167 --> 00:48:47,208
Eres un lastre. Nada divertido, nada agradable.

853
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
No es genial. Nunca te ríes.

854
00:48:49,708 --> 00:48:51,500
Tienen razón, eres un fastidio.

855
00:48:52,250 --> 00:48:53,083
Entretenerme.

856
00:48:53,375 --> 00:48:54,333
¿entretenerte?

857
00:48:54,625 --> 00:48:56,583
Entretenerme.
Haz lo que te pagan.

858
00:48:58,792 --> 00:48:59,750
¿Qué tengo que hacer?

859
00:49:01,667 --> 00:49:03,000
Juega al perro.

860
00:49:04,708 --> 00:49:06,292
- ¿Eh?
- Jugar al perro. Ladrar.

861
00:49:10,500 --> 00:49:11,167
¡Ladrar!

862
00:49:14,125 --> 00:49:15,208
¿Hablas en serio?

863
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
¿Me pongo a cuatro patas y hago esto?

864
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
¿Quieres eso?

865
00:49:20,583 --> 00:49:22,167
¿Quieres que sea un perro?

866
00:49:22,458 --> 00:49:24,667
¿Qué es esto? ¿Quiénes son estos psicópatas?

867
00:49:24,958 --> 00:49:26,583
¿Por qué me sigues?

868
00:49:26,917 --> 00:49:29,458
¿Eres policía de centro comercial?
¿Qué voy a robar?

869
00:49:29,917 --> 00:49:31,500
¿Un pino? ¿Helechos?

870
00:49:32,375 --> 00:49:33,042
¿Tu abuela?

871
00:49:35,208 --> 00:49:38,125
Ministro, nada de setas.
Constructor, sin gluten.

872
00:49:38,667 --> 00:49:40,708
No, el PM es intolerante al gluten.

873
00:49:41,000 --> 00:49:43,917
y el magnate de la construcción
Odia los hongos.

874
00:49:44,208 --> 00:49:45,792
¿El niño se va en 10 días?

875
00:49:46,083 --> 00:49:46,667
Sí.

876
00:49:47,333 --> 00:49:48,917
No había entendido eso.

877
00:49:49,250 --> 00:49:53,208
Pensé que el contrato era más largo.
No hice planes de seguimiento.

878
00:49:54,208 --> 00:49:56,042
¿Tendré mi trabajo en la tienda?

879
00:49:56,333 --> 00:49:56,917
¿La juguetería?

880
00:49:59,333 --> 00:50:01,125
No me río, coronel Sanders.

881
00:50:01,458 --> 00:50:02,792
Se trata de mi vida.

882
00:50:03,083 --> 00:50:04,542
¿Crees que me gusta estar aquí?

883
00:50:05,542 --> 00:50:08,667
Cuidando a un mocoso rico
¿Quién trata a las personas como perros?

884
00:50:09,125 --> 00:50:11,000
Sin amigos, toneladas de enemigos.

885
00:50:11,292 --> 00:50:12,667
Todos lo desprecian.

886
00:50:13,333 --> 00:50:14,458
¿Porqué es eso?

887
00:50:14,750 --> 00:50:16,500
¡Porque es despreciable!

888
00:50:16,792 --> 00:50:19,083
Es inimaginable. Él no es como nosotros.

889
00:50:19,375 --> 00:50:20,750
Fue criado por Macintosh.

890
00:50:21,042 --> 00:50:23,125
¡Funciona con un pequeño software bastardo!

891
00:50:23,417 --> 00:50:25,250
¡El niño es un monstruo!

892
00:50:26,833 --> 00:50:27,875
¡Mary Poppins!

893
00:50:54,000 --> 00:50:57,083
- ¡No, está más allá de mí!
- Póntelo o estás despedido.

894
00:50:57,375 --> 00:51:01,167
Lo juro, nunca en toda mi existencia,
¿Me pondría eso?

895
00:51:01,458 --> 00:51:02,500
20.000 euros.

896
00:51:03,625 --> 00:51:05,042
20.000 euros.

897
00:51:07,000 --> 00:51:09,292
Lo que ganas en 10 días más, ¿verdad?

898
00:51:11,375 --> 00:51:12,875
Entonces haz tu trabajo.

899
00:51:18,417 --> 00:51:20,042
¿Qué diablos es esto?

900
00:51:22,375 --> 00:51:24,583
¿Una reunión del KKK en Sologne?

901
00:51:27,208 --> 00:51:28,500
Alejandro...

902
00:51:29,333 --> 00:51:30,208
Ya vamos.

903
00:51:30,500 --> 00:51:33,583
Señor Ministro,
Conoce a mi hijo Alexandre.

904
00:51:33,875 --> 00:51:35,125
-Y su...
- Mi conejito.

905
00:51:38,167 --> 00:51:39,333
No soy su conejito.

906
00:51:39,625 --> 00:51:41,083
Soy su juguete, eso es todo.

907
00:51:41,625 --> 00:51:43,000
Es para jugar.

908
00:51:47,042 --> 00:51:47,750
¿Nos vamos?

909
00:51:49,208 --> 00:51:49,833
Nos vamos.

910
00:51:52,125 --> 00:51:53,250
No te desvíes.

911
00:51:56,125 --> 00:51:57,667
<i>- Ron
- ¿Por qué?</i>

912
00:51:57,958 --> 00:51:59,542
Alexandre, ¡para eso!

913
00:51:59,833 --> 00:52:01,375
- ¿Qué demonios?
- ¡Correr!

914
00:52:02,500 --> 00:52:03,417
¡Detén a tu hijo!

915
00:52:03,708 --> 00:52:04,458
¡Correr!

916
00:52:04,750 --> 00:52:06,292
¡Detén eso ahora mismo!

917
00:52:07,667 --> 00:52:09,042
¡Apolo! ¡Zeus!

918
00:52:13,083 --> 00:52:14,000
¡Gunther!

919
00:52:15,000 --> 00:52:16,500
¡Llámalos, imbéciles!

920
00:52:18,875 --> 00:52:19,708
¿Qué carajo?

921
00:52:20,292 --> 00:52:21,375
¿Qué pasa con todos ustedes?

922
00:52:22,042 --> 00:52:24,333
¿Qué diablos te pasó?

923
00:52:26,958 --> 00:52:28,750
¡Soy un ser humano, no un juguete!

924
00:52:31,292 --> 00:52:32,542
¡Tú, Étienne!

925
00:52:33,167 --> 00:52:35,375
¡Ve a meterte el dinero en el culo!

926
00:52:36,167 --> 00:52:37,667
¿Me escuchaste?

927
00:52:38,750 --> 00:52:40,000
¡Me voy!

928
00:52:42,500 --> 00:52:44,292
Nunca me volverás a ver.

929
00:52:45,417 --> 00:52:46,792
¿Estás loco?

930
00:52:55,083 --> 00:52:55,750
Ahí tienes.

931
00:52:57,000 --> 00:52:58,417
Rompiste tu juguete.

932
00:53:16,375 --> 00:53:17,375
Az...

933
00:53:24,250 --> 00:53:25,625
¿Estás bien, hermano?

934
00:53:26,583 --> 00:53:27,125
Lindo.

935
00:53:27,417 --> 00:53:28,250
¡Hola!

936
00:53:28,542 --> 00:53:31,042
- Ésa es mi televisión.
- Ahora es mío.

937
00:53:31,958 --> 00:53:32,833
Alice no lo quiere.

938
00:53:34,542 --> 00:53:36,083
¡Sami! Gracias por el trabajo.

939
00:53:39,333 --> 00:53:40,583
Más diagonales.

940
00:53:40,875 --> 00:53:42,083
Duermo con la cabeza vuelta.

941
00:53:42,708 --> 00:53:43,792
¿Qué es esa televisión?

942
00:53:44,083 --> 00:53:44,583
Sami.

943
00:53:44,875 --> 00:53:46,125
Es para el bebe.

944
00:53:47,542 --> 00:53:48,750
¿Eso es para el bebé?

945
00:53:49,042 --> 00:53:51,667
Iniciativa personal
para la educación del niño.

946
00:53:52,917 --> 00:53:54,333
Ponlo al nivel del bebé.

947
00:53:54,625 --> 00:53:55,542
Miel.

948
00:53:55,875 --> 00:53:58,167
- Todo está listo.
- Excelente.

949
00:53:59,000 --> 00:54:00,458
Diga: "Gracias, papá".

950
00:54:02,292 --> 00:54:04,292
Le pagué a Az y el alquiler atrasado.

951
00:54:04,708 --> 00:54:05,792
Y mira.

952
00:54:06,708 --> 00:54:08,042
<i>Se cierra.</i>

953
00:54:08,625 --> 00:54:10,875
Nono quería comprarte algo.

954
00:54:11,167 --> 00:54:13,458
- Killer TV, ¿verdad?
- Sí, asesino.

955
00:54:13,833 --> 00:54:15,417
Pasaste todo el...

956
00:54:15,708 --> 00:54:18,917
Con todos los despidos,
El resto lo pongo en un fondo solidario.

957
00:54:19,208 --> 00:54:20,292
¿Fondo de solidaridad?

958
00:54:20,583 --> 00:54:23,375
Están cerrando la empresa.
No podemos ceder.

959
00:54:23,667 --> 00:54:25,625
Todos mis compañeros de trabajo están luchando.

960
00:54:25,917 --> 00:54:28,250
Pensé que nuestras deudas podrían esperar.

961
00:54:29,625 --> 00:54:30,833
¿Qué ocurre?

962
00:54:31,125 --> 00:54:32,625
Sólo una pequeña contracción.

963
00:54:32,917 --> 00:54:34,042
¿Contracción de qué?

964
00:54:34,333 --> 00:54:36,458
Esos imbéciles despidieron a todos.

965
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
¿Todos incluyéndote a ti?

966
00:54:38,625 --> 00:54:39,833
Sí, están cerrando.

967
00:54:40,417 --> 00:54:41,958
Están cerrando...

968
00:54:42,250 --> 00:54:44,667
Estaríamos muy jodidos sin tu trabajo.

969
00:54:45,083 --> 00:54:46,208
Mierda muy profunda.

970
00:54:46,500 --> 00:54:49,417
Tú consigues el trabajo de tus sueños y yo pierdo el mío.
Un milagro.

971
00:54:51,292 --> 00:54:52,417
Es salvaje.

972
00:56:25,750 --> 00:56:26,583
¿Ver?

973
00:56:27,250 --> 00:56:28,250
Regresó.

974
00:56:30,583 --> 00:56:32,000
Siempre regresan.

975
00:56:43,792 --> 00:56:44,625
¿A qué jugamos ahora?

976
00:56:46,667 --> 00:56:48,542
- Irse.
- ¿Dónde está mi cama?

977
00:56:48,833 --> 00:56:50,208
No jugaré más contigo.

978
00:56:50,500 --> 00:56:51,583
- ¿Dónde está mi cama?
- ¡Irse!

979
00:56:52,292 --> 00:56:53,167
¡Dije que te vayas!

980
00:57:08,542 --> 00:57:09,417
¿A qué jugamos?

981
00:57:12,083 --> 00:57:13,417
¿Por qué sigues aquí?

982
00:57:13,792 --> 00:57:15,042
Dije que me fuera.

983
00:57:18,250 --> 00:57:20,167
Salir. Me estoy bañando.

984
00:57:29,458 --> 00:57:30,333
Tome su tiempo.

985
00:57:33,375 --> 00:57:34,208
Esperaré aquí.

986
00:57:42,458 --> 00:57:43,708
<i>Entonces quieres ser un sabelotodo.</i>

987
00:57:45,083 --> 00:57:46,125
¡Aquí vamos!

988
00:57:46,417 --> 00:57:47,500
¡Te lo mostraré!

989
00:57:53,625 --> 00:57:54,917
Te ahogaré, amigo.

990
00:57:58,792 --> 00:58:00,292
¡Te ahogaré!

991
00:58:01,708 --> 00:58:04,667
No deberías haberlo hecho, amigo.

992
00:58:23,542 --> 00:58:24,792
¡Jean Luis!

993
00:58:25,125 --> 00:58:26,583
¿Estás bien, khoya? ¿Labes?

994
00:58:26,875 --> 00:58:28,125
¡Psartek, buen secador!

995
00:58:28,417 --> 00:58:30,417
¡Ese look ondulado te queda bien!

996
00:58:31,917 --> 00:58:33,458
Hola señor.

997
00:58:33,875 --> 00:58:34,875
¡Por aquí!

998
00:59:20,708 --> 00:59:23,833
Su lengua pesa tanto
como un rinoceronte blanco.

999
00:59:24,125 --> 00:59:26,292
Dado que la ciencia también puede ser divertida,

1000
00:59:26,583 --> 00:59:30,000
la próxima vez hablaremos
estas burbujas espaciales flotantes

1001
00:59:30,292 --> 00:59:33,125
que parecen piscinas gigantes.
Genial, ¿eh?

1002
00:59:33,625 --> 00:59:35,083
Hasta luego, amigos.

1003
00:59:35,417 --> 00:59:36,458
¡Casi lo olvido!

1004
00:59:36,750 --> 00:59:39,833
Si te divertiste,
Haga clic en "suscribirse" o "me gusta".

1005
00:59:41,042 --> 00:59:41,833
Cortar.

1006
00:59:43,125 --> 00:59:43,917
¿Gunther?

1007
00:59:48,250 --> 00:59:50,708
Me alegro que te lleves bien
con este señor.

1008
00:59:51,000 --> 00:59:52,417
Le prepararé una habitación.

1009
00:59:53,875 --> 00:59:55,292
No, él se queda aquí.

1010
00:59:57,375 --> 00:59:58,958
No, cambia de habitación.

1011
01:00:04,333 --> 01:00:06,583
No, él se queda aquí.

1012
01:00:09,708 --> 01:00:11,667
Tienes suerte de que te entienda.

1013
01:00:11,958 --> 01:00:13,167
¿Tengo suerte?

1014
01:00:14,208 --> 01:00:15,333
Sí, claro.

1015
01:00:15,625 --> 01:00:16,917
Tengo suerte.

1016
01:00:23,042 --> 01:00:24,000
¿Estás aquí?

1017
01:00:24,833 --> 01:00:27,125
¿Qué estás haciendo? Miré por todas partes.

1018
01:00:27,917 --> 01:00:30,250
Soy Philippe Etienne en su terraza.

1019
01:00:31,750 --> 01:00:33,583
Mi padre nunca viene aquí.

1020
01:00:36,375 --> 01:00:37,333
Venir.

1021
01:00:38,542 --> 01:00:39,500
Cálmate.

1022
01:00:40,333 --> 01:00:43,208
Mira que bonito es esto.
¡Estás loco!

1023
01:00:43,917 --> 01:00:45,333
Es impresionante.

1024
01:00:46,708 --> 01:00:48,125
¡Qué vista tan amplia!

1025
01:00:49,458 --> 01:00:51,500
El bosque es todo tuyo.

1026
01:00:53,125 --> 01:00:55,000
Veo ropa interior colgada para secar.

1027
01:00:56,208 --> 01:00:57,167
Esto...

1028
01:00:57,667 --> 01:00:59,042
es una primera vez para mí.

1029
01:00:59,500 --> 01:01:01,000
Lo que sea.
Vamos, muévete.

1030
01:01:01,583 --> 01:01:02,292
¿Lo que sea?

1031
01:01:02,583 --> 01:01:04,833
Vuelve, Emmanuel Macron.

1032
01:01:06,000 --> 01:01:08,542
¡Este jardín, las flores, el césped!

1033
01:01:09,417 --> 01:01:10,583
¡Estas magdalenas!

1034
01:01:11,083 --> 01:01:12,250
¡Tienes sirvientes!

1035
01:01:12,958 --> 01:01:14,375
¡Un gran gato rojo!

1036
01:01:15,500 --> 01:01:16,333
¡Disfrútala!

1037
01:01:17,000 --> 01:01:19,875
Si no disfrutas hoy,
el cielo te aburrirá.

1038
01:01:21,250 --> 01:01:23,417
¿Te das cuenta de la suerte que tienes?

1039
01:01:28,917 --> 01:01:29,458
¡Niño!

1040
01:01:31,500 --> 01:01:32,333
Alejandro!

1041
01:01:33,500 --> 01:01:34,250
¡Alex!

1042
01:02:03,708 --> 01:02:04,625
Alejandro!

1043
01:02:11,333 --> 01:02:12,125
¡Déjalo ir!

1044
01:02:12,417 --> 01:02:13,500
No tan rápido.

1045
01:02:24,792 --> 01:02:26,792
Esta casa del árbol es increíble.

1046
01:02:28,625 --> 01:02:30,167
Prefiero esto a tu habitación.

1047
01:02:32,625 --> 01:02:34,125
¿Quieres dormir aquí esta noche?

1048
01:02:35,458 --> 01:02:36,958
Habitación para una sola persona.

1049
01:02:37,250 --> 01:02:39,917
Fácilmente podemos poner a 40 personas aquí.

1050
01:02:52,875 --> 01:02:54,917
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?

1051
01:03:08,208 --> 01:03:09,750
No hay necesidad de actuar con dureza.

1052
01:03:12,208 --> 01:03:13,667
Tienes permitido estar triste.

1053
01:03:15,042 --> 01:03:16,708
Cuando mamá se enfermó

1054
01:03:18,667 --> 01:03:21,125
los doctores dijeron
no pudieron hacer nada.

1055
01:03:24,083 --> 01:03:26,042
Pero papá no escuchaba a nadie.

1056
01:03:27,000 --> 01:03:28,292
Como siempre.

1057
01:03:31,750 --> 01:03:32,917
Él buscó...

1058
01:03:33,792 --> 01:03:36,833
hasta que encontró un tratamiento milagroso
en Estocolmo.

1059
01:03:41,583 --> 01:03:43,000
Mamá no quería ir.

1060
01:03:44,583 --> 01:03:46,542
Ella quería que la dejaran en paz.

1061
01:03:48,417 --> 01:03:51,042
Si ella no fuera la esposa
de Philippe Étienne,

1062
01:03:51,625 --> 01:03:54,208
hubiera gastado
el final de su vida con ella.

1063
01:03:59,625 --> 01:04:01,708
El tratamiento podría haber funcionado.

1064
01:04:06,458 --> 01:04:07,833
<i>La extraño.</i>

1065
01:04:25,125 --> 01:04:26,708
<i>¿Leíste alguna vez El barón de los árboles?</i>

1066
01:04:28,792 --> 01:04:29,583
No.

1067
01:04:31,083 --> 01:04:31,708
¿Un manga?

1068
01:04:32,958 --> 01:04:34,625
No, no es un manga.

1069
01:04:35,542 --> 01:04:38,625
Uno de los 276 libros que leí.
como asistente de estacionamiento.

1070
01:04:38,917 --> 01:04:41,167
Estaba tan aburrido que leí un montón.

1071
01:04:41,625 --> 01:04:43,042
No había coches.

1072
01:04:44,750 --> 01:04:47,792
Es la historia de un niño rico, como tú.

1073
01:04:49,125 --> 01:04:52,083
Se pelea con su padre,
igual que tú.

1074
01:04:53,000 --> 01:04:54,208
¿Sabes lo que hace?

1075
01:04:54,875 --> 01:04:56,875
Él trepa a un árbol. Adivina como quién.

1076
01:04:57,917 --> 01:04:59,125
¿Como yo?

1077
01:05:00,708 --> 01:05:01,250
¿Y?

1078
01:05:01,542 --> 01:05:04,583
Y a partir de ese momento,

1079
01:05:05,375 --> 01:05:07,375
nunca pone un pie en la tierra.

1080
01:05:08,500 --> 01:05:09,208
No más terreno.

1081
01:05:09,792 --> 01:05:11,667
El tipo vive en los árboles.

1082
01:05:13,125 --> 01:05:16,208
Va de rama en rama,
porque es ligero.

1083
01:05:16,750 --> 01:05:18,500
De bosque en bosque.

1084
01:05:18,958 --> 01:05:22,000
De huerta en huerta.
¿Sabes qué es un huerto?

1085
01:05:23,208 --> 01:05:25,375
Y explora el mundo entero.

1086
01:05:25,667 --> 01:05:28,375
Y tiene aventuras extraordinarias.

1087
01:05:30,875 --> 01:05:33,125
En el nombre del Padre, Hijo
y Totalmente Tostadas,

1088
01:05:33,417 --> 01:05:34,792
¡Te mato!

1089
01:05:35,292 --> 01:05:36,083
¡Te destruyo!

1090
01:05:37,875 --> 01:05:40,917
Hola, mi nombre es Miguel.
Vine a matar a la reina.

1091
01:05:41,375 --> 01:05:45,208
Hola niño.
Condesa de Bouillabaisse, mis respetos.

1092
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
¡Ríndete, pirata!

1093
01:05:48,208 --> 01:05:50,042
¡Te partiré en dos!

1094
01:05:54,000 --> 01:05:57,208
Escucha, pequeño Chopper, he luchado
las olas de los siete mares...

1095
01:05:57,500 --> 01:05:58,417
¡Ayuda!

1096
01:05:59,042 --> 01:05:59,750
¡Un gran oso!

1097
01:06:01,375 --> 01:06:05,042
¡Ahora la tormenta arrecia!
¡En las tumultuosas olas del Pacífico!

1098
01:06:05,333 --> 01:06:08,167
¡Frente a la costa, no lejos de Venezuela!

1099
01:06:08,708 --> 01:06:10,708
¡Está soplando en todas direcciones!

1100
01:06:11,583 --> 01:06:13,417
Todos están asustados, gritando.

1101
01:06:13,708 --> 01:06:15,625
Y entonces llegó Stinkerbell.

1102
01:06:15,917 --> 01:06:17,708
Ella pregunta:
"¿Por qué lo haces?"

1103
01:06:18,000 --> 01:06:20,417
Y la malvada Rachida cambió de opinión.

1104
01:06:20,708 --> 01:06:22,583
y le dijo...

1105
01:06:35,833 --> 01:06:37,167
Cariño, ¿estás dormida?

1106
01:06:37,458 --> 01:06:39,333
<i>Trabajando en la manifestación de mañana.</i>

1107
01:06:39,833 --> 01:06:41,750
- ¿Aún estás embarazada?
- <i>¿Qué?</i>

1108
01:06:42,250 --> 01:06:43,833
¿Aún tienes a nuestro hijo?

1109
01:06:45,250 --> 01:06:46,458
Lo tengo bien.

1110
01:06:47,542 --> 01:06:49,375
<i>- ¿Está ahí?
-Sí.</i>

1111
01:06:50,750 --> 01:06:53,125
Dile que me empieza a gustar mucho.

1112
01:06:55,083 --> 01:06:55,667
Y...

1113
01:06:57,042 --> 01:06:58,042
y...

1114
01:06:58,833 --> 01:07:00,083
<i>Te amo, Alicia.</i>

1115
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
¿Qué hiciste?

1116
01:07:03,458 --> 01:07:05,333
Nada, ¿a qué te refieres?

1117
01:07:05,667 --> 01:07:06,292
Nada.

1118
01:07:06,583 --> 01:07:08,167
Nunca dices que me amas.

1119
01:07:09,042 --> 01:07:10,833
Lo veo, pero nunca lo dices.

1120
01:07:11,125 --> 01:07:13,625
Eso es un error, un error enorme.

1121
01:07:14,958 --> 01:07:16,750
Ahora lo diré más a menudo.

1122
01:07:17,042 --> 01:07:18,458
Cada dos semanas, mínimo.

1123
01:07:20,000 --> 01:07:21,292
Gracias por compartir esto.

1124
01:07:25,875 --> 01:07:26,958
Buenas noches, Alicia.

1125
01:07:28,833 --> 01:07:30,125
Hola señor.

1126
01:07:36,417 --> 01:07:37,500
Un segundo, Enrique.

1127
01:07:49,708 --> 01:07:50,667
Buen día.

1128
01:07:51,417 --> 01:07:52,000
Mañana.

1129
01:07:56,042 --> 01:07:57,833
Me gusta caminar descalzo sobre la hierba.

1130
01:07:58,333 --> 01:07:59,583
Me hace cosquillas en los pies.

1131
01:08:00,833 --> 01:08:02,167
Y me relaja.

1132
01:08:03,292 --> 01:08:03,833
¿Ver?

1133
01:08:04,667 --> 01:08:05,458
No.

1134
01:08:07,208 --> 01:08:08,750
¿Durmió en la casa del árbol?

1135
01:08:09,708 --> 01:08:10,458
Sí.

1136
01:08:11,167 --> 01:08:12,875
Qué increíble casa en el árbol.

1137
01:08:13,875 --> 01:08:15,542
Está leyendo su "One Piece",

1138
01:08:15,833 --> 01:08:16,792
y él vendrá.

1139
01:08:24,208 --> 01:08:26,458
Mientras estás aquí,
¿Puedo hacer una pregunta?

1140
01:08:29,417 --> 01:08:30,792
¿Conoces Cosmopac?

1141
01:08:31,958 --> 01:08:34,042
Una fábrica de rotulación donde trabaja mi mujer.

1142
01:08:34,708 --> 01:08:36,708
Mi esposa, mis primos, mis vecinos.

1143
01:08:37,083 --> 01:08:38,667
Todos en los proyectos.

1144
01:08:38,958 --> 01:08:40,333
Una de mis filiales.

1145
01:08:44,792 --> 01:08:46,667
Están todos despedidos.

1146
01:08:48,958 --> 01:08:50,458
Todo el barrio.

1147
01:08:50,958 --> 01:08:52,125
Es una catástrofe.

1148
01:08:52,917 --> 01:08:55,667
Sí, un procedimiento de disolución.
está en marcha.

1149
01:08:57,750 --> 01:08:59,458
¿Las disoluciones no se pueden disolver?

1150
01:09:00,500 --> 01:09:01,292
No.

1151
01:09:09,875 --> 01:09:11,167
¿No puedes hacer nada?

1152
01:09:22,083 --> 01:09:23,333
¿Cómo está él?

1153
01:09:28,500 --> 01:09:29,458
Justo.

1154
01:09:29,958 --> 01:09:31,542
No está en muy buena forma.

1155
01:09:32,208 --> 01:09:34,000
Con todo respeto, señor...

1156
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
lo que necesita es tiempo contigo.

1157
01:09:44,542 --> 01:09:48,333
Conténtate divirtiéndote hijo mío,
sin dar tu opinión.

1158
01:09:51,167 --> 01:09:52,417
Que tenga un buen día.

1159
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
Gran partido de fútbol esta noche.

1160
01:09:57,833 --> 01:09:59,417
Estaría feliz si vinieras.

1161
01:09:59,708 --> 01:10:02,167
estoy cenando
con el Primer Ministro japonés.

1162
01:10:23,583 --> 01:10:27,250
El incidente de Chéteau tiene repercusiones.
Están molestos.

1163
01:10:27,750 --> 01:10:31,375
Podría poner en duda
el Centro Comercial Verde de Tokio.

1164
01:10:32,083 --> 01:10:34,625
Si envías una señal a los japoneses...

1165
01:10:34,917 --> 01:10:37,917
Los estadounidenses hicieron una contraoferta.
Están en Tokio.

1166
01:10:38,208 --> 01:10:39,583
¿Señor?

1167
01:10:40,542 --> 01:10:42,792
Cenarás con los japoneses.
en Ambroisie.

1168
01:10:43,125 --> 01:10:46,667
ellos apreciarían
si vas en persona.

1169
01:10:48,542 --> 01:10:50,083
¡Dos mil millones de dólares!

1170
01:10:50,375 --> 01:10:51,500
¿Señor?

1171
01:10:54,833 --> 01:10:57,375
La idea es decirles
esta noche en la cena.

1172
01:10:57,667 --> 01:11:01,625
¿No es más prudente ir a Tokio?
para cerrar el trato?

1173
01:11:04,208 --> 01:11:05,250
¡Él lo atrapará!

1174
01:11:05,542 --> 01:11:07,042
¡Enfréntate a él!

1175
01:11:08,458 --> 01:11:10,000
¡Detener!

1176
01:11:10,292 --> 01:11:11,333
<i>¡Penalti!</i>

1177
01:11:13,167 --> 01:11:14,625
<i>¡Tenía miedo de eso!</i>

1178
01:11:16,667 --> 01:11:17,917
¿Por qué?

1179
01:11:19,917 --> 01:11:22,458
- ¿Qué tipo de partido es este?
- ¡Sí!

1180
01:11:23,250 --> 01:11:24,917
¡Trajiste mala suerte!

1181
01:11:26,458 --> 01:11:27,417
¡Olvídalo!

1182
01:11:29,000 --> 01:11:30,500
<i>¡Es un punto de quiebre!</i>

1183
01:11:30,792 --> 01:11:32,125
No puedo mirar.

1184
01:11:33,000 --> 01:11:34,125
Yo tampoco puedo.

1185
01:11:34,417 --> 01:11:36,917
<i>Quinto tiro penal en 4 partidos...</i>

1186
01:11:37,208 --> 01:11:37,958
¿No pateó?

1187
01:11:48,708 --> 01:11:50,125
Sí, maravilloso.

1188
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
Disculpe, señor.

1189
01:11:54,625 --> 01:11:56,208
Mi culpa. Yo los invité.

1190
01:11:58,667 --> 01:12:00,750
Desactivarlo. No me hagas caso.

1191
01:12:08,917 --> 01:12:10,292
Sí, sí...

1192
01:12:10,792 --> 01:12:12,000
Exacto.

1193
01:12:20,125 --> 01:12:21,542
¡Bien! Sigue...

1194
01:12:27,875 --> 01:12:29,250
¡Marcamos!

1195
01:12:29,542 --> 01:12:30,875
¡Somos los mejores!

1196
01:12:31,167 --> 01:12:31,875
¡Increíble!

1197
01:12:32,167 --> 01:12:32,958
¡Oh "W, un gol!

1198
01:12:34,083 --> 01:12:35,167
¡Gol, gol!

1199
01:12:35,625 --> 01:12:36,708
Sí, gol.

1200
01:12:37,625 --> 01:12:38,500
Meta.

1201
01:12:40,750 --> 01:12:41,583
Meta.

1202
01:13:22,208 --> 01:13:23,542
¡Jesús, María y Josette!

1203
01:13:29,833 --> 01:13:31,250
¿Te gustan las magdalenas?

1204
01:13:36,208 --> 01:13:37,292
Sí, no.

1205
01:13:37,708 --> 01:13:39,417
No son magdalenas.

1206
01:13:39,833 --> 01:13:41,208
Es más...

1207
01:13:41,917 --> 01:13:44,000
Son muy buenas magdalenas.

1208
01:13:44,583 --> 01:13:46,500
Más mejor que otros.

1209
01:13:47,250 --> 01:13:47,833
Magdalenas.

1210
01:13:50,000 --> 01:13:52,458
La Bolsa de Tokio abrirá en breve.

1211
01:13:53,833 --> 01:13:54,667
¿En serio?

1212
01:13:56,125 --> 01:13:58,542
No sabía que intercambiaban en Tokio.

1213
01:14:10,458 --> 01:14:13,583
Esta noche estuvo lejos de ser un éxito rotundo.

1214
01:14:16,083 --> 01:14:18,667
Tu hijo estaba encantado de que vinieras.

1215
01:14:21,042 --> 01:14:23,542
Mucha gente no ayudó.

1216
01:14:24,708 --> 01:14:27,125
En lo que respecta a los aficionados al fútbol,

1217
01:14:27,417 --> 01:14:29,667
No estoy increíblemente a gusto.

1218
01:14:41,667 --> 01:14:45,208
Lo juro, fue genial cuando entraste.

1219
01:14:45,500 --> 01:14:47,792
y gritó "¡Sí, maravilloso!"

1220
01:14:48,458 --> 01:14:50,417
Ese fue un lindo momento.

1221
01:15:00,292 --> 01:15:02,917
Con el debido respeto, Sr. Etienne...

1222
01:15:04,708 --> 01:15:06,125
estás un poco rígido.

1223
01:15:06,542 --> 01:15:07,708
Debes sentirlo.

1224
01:15:08,083 --> 01:15:08,833
¿Bien?

1225
01:15:10,833 --> 01:15:13,375
Hay que soltarse más, creo.

1226
01:15:14,958 --> 01:15:17,250
Nadie puede leer tu mente.

1227
01:15:17,542 --> 01:15:18,167
¿Cómo es eso?

1228
01:15:18,458 --> 01:15:20,083
No es una crítica.

1229
01:15:23,583 --> 01:15:25,417
Por ejemplo, haré una pregunta.

1230
01:15:26,667 --> 01:15:31,208
Muéstrame tu cara
si dijera que ganaste un millón de dólares.

1231
01:15:37,125 --> 01:15:38,625
Buena cara.

1232
01:15:39,292 --> 01:15:40,417
Muy bien.

1233
01:15:41,208 --> 01:15:44,333
Ahora muéstrame tu cara
si dijera que perdiste...

1234
01:15:45,167 --> 01:15:46,542
¿un millón de dólares?

1235
01:15:49,792 --> 01:15:50,833
Es salvaje.

1236
01:15:52,250 --> 01:15:53,792
Pones la misma cara.

1237
01:15:59,750 --> 01:16:01,167
Intente agregar algunos matices.

1238
01:16:02,208 --> 01:16:05,792
¿Cómo dirías "Hola"?
¿A alguien que no te gusta?

1239
01:16:07,167 --> 01:16:08,167
Hola.

1240
01:16:12,125 --> 01:16:14,333
Ahora díselo a alguien que te guste.

1241
01:16:15,708 --> 01:16:16,667
Hola.

1242
01:16:20,208 --> 01:16:21,625
Tienes una cara.

1243
01:16:23,125 --> 01:16:26,042
50 coches, 600 empleados,
pero una expresión.

1244
01:16:27,208 --> 01:16:28,125
Es un problema.

1245
01:16:31,208 --> 01:16:34,667
Necesitas al menos dos o tres.
Al menos tres.

1246
01:16:35,167 --> 01:16:36,000
Porque...

1247
01:16:36,500 --> 01:16:37,542
Disculpe.

1248
01:16:37,833 --> 01:16:39,208
¿Te importa si yo...?

1249
01:16:41,167 --> 01:16:44,292
En la vida, cuando te gusta la gente,
lo muestras.

1250
01:16:45,375 --> 01:16:47,792
Te acercas y dices: "¿Qué pasa, amigo?

1251
01:16:48,083 --> 01:16:50,208
¿Cómo está la familia? ¿Todo bien?".

1252
01:16:54,417 --> 01:16:56,042
Mira, este es el problema.

1253
01:16:56,375 --> 01:16:57,500
Eres...

1254
01:16:59,625 --> 01:17:01,000
No muestras calidez.

1255
01:17:04,625 --> 01:17:06,792
Está demasiado tenso, Sr. Etienne.

1256
01:17:07,167 --> 01:17:09,167
Incluso con tu hijo lo vi.

1257
01:17:09,458 --> 01:17:12,208
cuando intentaste darle un abrazo,
no fue...

1258
01:17:12,667 --> 01:17:14,083
No fue...

1259
01:17:15,042 --> 01:17:16,792
Hagamos una pequeña prueba.

1260
01:17:17,958 --> 01:17:19,125
Llévame en tus brazos.

1261
01:17:21,208 --> 01:17:23,500
Probemos. Tienes que relajarte.

1262
01:17:23,917 --> 01:17:25,417
Llévame en tus brazos.

1263
01:17:25,792 --> 01:17:26,542
Allá.

1264
01:17:26,833 --> 01:17:27,583
Esto...

1265
01:17:29,458 --> 01:17:32,042
Tienes que tomarme en tus brazos también.

1266
01:17:38,083 --> 01:17:38,917
Allá.

1267
01:17:40,042 --> 01:17:41,542
Tiene que ser recíproco.

1268
01:17:41,833 --> 01:17:44,208
Debes aplicar la misma mecánica.

1269
01:17:45,083 --> 01:17:47,042
Abrázame fuerte. Allí...

1270
01:17:48,583 --> 01:17:50,458
Dame un abrazo, uno de verdad.

1271
01:17:51,042 --> 01:17:52,375
¿Alguna vez te has acurrucado?

1272
01:17:54,042 --> 01:17:54,833
Sí.

1273
01:17:55,833 --> 01:17:57,208
Esto es un abrazo.

1274
01:17:58,208 --> 01:18:00,250
Y si realmente te gusta la persona,

1275
01:18:01,000 --> 01:18:02,958
lo respiras.

1276
01:18:05,750 --> 01:18:06,875
¿Ves lo que quiero decir?

1277
01:18:07,417 --> 01:18:09,250
Inspíreme, Sr. Etienne.

1278
01:18:10,875 --> 01:18:11,875
Allá.

1279
01:18:12,583 --> 01:18:13,833
Eso es bueno.

1280
01:18:15,083 --> 01:18:15,958
Allá.

1281
01:18:31,875 --> 01:18:33,458
Buenas noches Ana María.

1282
01:18:34,875 --> 01:18:36,250
Buenas noches, señores.

1283
01:18:43,167 --> 01:18:44,417
Buenas noches, señor Cherif.

1284
01:18:45,208 --> 01:18:46,375
Buenas noches, Sr. Etienne.

1285
01:18:55,750 --> 01:18:56,708
¡Mamá!

1286
01:19:03,458 --> 01:19:04,458
Mamá...

1287
01:19:06,042 --> 01:19:06,875
Alejandro?

1288
01:19:09,792 --> 01:19:10,792
¿Estás bien, chico?

1289
01:19:12,875 --> 01:19:14,833
¿Qué ocurre? ¿Qué está sucediendo?

1290
01:19:24,167 --> 01:19:25,292
¿Estás bien, Alex?

1291
01:19:30,375 --> 01:19:31,542
Buenos días, señor.

1292
01:19:43,208 --> 01:19:44,708
Mi querido Pablo...

1293
01:19:49,500 --> 01:19:51,458
¿Cómo estás? ¿Bien?

1294
01:19:51,792 --> 01:19:52,833
¿Tu salud?

1295
01:19:54,292 --> 01:19:56,875
Señor, no soy Paul.

1296
01:19:57,250 --> 01:19:58,250
Soy Lucien.

1297
01:19:58,708 --> 01:20:00,167
Porque... soy Paul.

1298
01:20:00,458 --> 01:20:01,458
Bien, bien.

1299
01:20:02,417 --> 01:20:04,667
Paul, ¿cómo está la familia?

1300
01:20:05,875 --> 01:20:07,792
Tu hija, su apendicitis...

1301
01:20:08,083 --> 01:20:09,375
¿Todo terminó bien?

1302
01:20:10,333 --> 01:20:12,250
Tengo un hijo.

1303
01:20:13,042 --> 01:20:14,583
La apendicitis fue Lucien.

1304
01:20:18,083 --> 01:20:22,500
Gracias señor, las cosas están mucho mejor.
Ha pasado un año.

1305
01:20:24,375 --> 01:20:25,417
Muy bien.

1306
01:21:07,000 --> 01:21:08,458
Hola Ana María!

1307
01:21:09,500 --> 01:21:10,500
Esto es bonito.

1308
01:21:12,542 --> 01:21:13,417
¿Qué es esto?

1309
01:21:15,000 --> 01:21:16,208
- ¡No!
- Un clavecín.

1310
01:21:16,500 --> 01:21:18,333
¡Señor Gunther, no debe hacerlo!

1311
01:21:28,125 --> 01:21:29,542
¿Quién crees que eres?

1312
01:21:32,250 --> 01:21:33,583
¡Esta no es tu casa!

1313
01:21:35,208 --> 01:21:36,042
¿Todo vale?

1314
01:21:37,458 --> 01:21:38,542
¡Afuera! ¡Estás despedido!

1315
01:21:39,583 --> 01:21:40,500
¡Piérdase!

1316
01:21:45,750 --> 01:21:46,875
¿Qué hice?

1317
01:21:48,583 --> 01:21:50,458
¿Por qué? ¿Qué hice?

1318
01:21:50,750 --> 01:21:52,667
¡Déjalo, vagabundo! ¿Qué pensaste?

1319
01:21:52,958 --> 01:21:54,208
¿Te unirías a la familia?

1320
01:21:55,792 --> 01:21:57,708
- ¿Qué hice?
- Perdedor.

1321
01:21:58,833 --> 01:21:59,958
¡Toqué el piano!

1322
01:22:00,250 --> 01:22:01,083
¡Piérdase!

1323
01:22:02,417 --> 01:22:03,375
¡Estaba jugando!

1324
01:22:08,250 --> 01:22:09,333
No tienes ningún derecho.

1325
01:22:09,625 --> 01:22:11,083
Sí, soy tu padre.

1326
01:22:11,375 --> 01:22:14,042
Lamento que te hayas encariñado.
Fue demasiado lejos.

1327
01:22:14,333 --> 01:22:15,708
Ya era hora de que se fuera.

1328
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
Te odio.

1329
01:22:43,292 --> 01:22:44,292
¿Necesitas un aventón?

1330
01:22:49,042 --> 01:22:49,958
¿En que?

1331
01:22:52,417 --> 01:22:53,583
¡Apártate!

1332
01:22:56,958 --> 01:22:58,292
Te llevaré a casa.

1333
01:22:58,583 --> 01:22:59,917
¡No! Voy contigo.

1334
01:23:00,417 --> 01:23:03,125
Eres un loco. ¡Una locura de mierda!

1335
01:23:03,750 --> 01:23:07,333
De ninguna manera. Te aniquilarán.
Odian a tu padre.

1336
01:23:07,625 --> 01:23:09,125
Tenemos eso en común.

1337
01:23:12,375 --> 01:23:13,417
Vamos, Sami.

1338
01:23:15,167 --> 01:23:16,583
¿Ya no soy Gunther?

1339
01:23:22,250 --> 01:23:24,875
Entonces tu nombre no es Etienne hoy,
¿entiendes?

1340
01:23:26,125 --> 01:23:27,083
¡Nos vamos!

1341
01:23:32,875 --> 01:23:34,125
¡Gracias Sami!

1342
01:23:38,125 --> 01:23:40,208
Salió de su habitación por el balcón.

1343
01:23:40,750 --> 01:23:41,792
No lo esperaba.

1344
01:23:43,125 --> 01:23:44,500
Tomó el minicoche.

1345
01:23:44,792 --> 01:23:47,875
Para que la sociedad funcione,
cada uno debe conocer su lugar.

1346
01:23:48,667 --> 01:23:51,125
La incompetencia es no conocer tu lugar.

1347
01:23:52,458 --> 01:23:53,500
¡Señor!

1348
01:23:54,625 --> 01:23:55,833
¡Han pasado 10 años!

1349
01:23:56,125 --> 01:23:56,833
Encuéntralo ahora.

1350
01:23:58,750 --> 01:24:00,708
¡Pasto! ¿Estoy despedido? ¿Es eso todo?

1351
01:24:01,583 --> 01:24:04,292
Lo siento, Milo. Todos somos sus juguetes.

1352
01:24:12,583 --> 01:24:13,958
<i>Que se joda el sistema</i>

1353
01:24:15,500 --> 01:24:16,917
¡Mira, abdominales mexicanos!

1354
01:24:17,208 --> 01:24:18,083
¿Qué es ese auto?

1355
01:24:18,625 --> 01:24:19,583
¡Los nulos de Chicago!

1356
01:24:22,292 --> 01:24:23,583
¿Ganaste la lotería?

1357
01:24:24,167 --> 01:24:25,583
¡Jugué tu fecha de cumpleaños!

1358
01:24:27,167 --> 01:24:28,042
¡Espero que te estrelles!

1359
01:24:31,833 --> 01:24:32,833
¡Mi sofá!

1360
01:24:33,958 --> 01:24:36,000
Lo lamento. Armonía, lo siento.

1361
01:24:36,583 --> 01:24:38,500
- ¡Ni siquiera tenías prioridad!
- ¡Vamos!

1362
01:24:38,792 --> 01:24:40,042
Fue un accidente.

1363
01:24:40,333 --> 01:24:42,167
¿Quieres ser mi amigo de la infancia?

1364
01:24:42,458 --> 01:24:43,958
- Si quieres.
- Sí.

1365
01:24:44,583 --> 01:24:45,833
¿Puedo conducir, por favor?

1366
01:24:46,125 --> 01:24:48,958
Claro, te mostraré cómo funciona.

1367
01:24:53,042 --> 01:24:54,167
¡No dejes los proyectos!

1368
01:24:54,917 --> 01:24:55,875
Déjalos.

1369
01:24:56,583 --> 01:24:58,292
Sami, entonces ¿es verdad?

1370
01:24:58,583 --> 01:25:00,000
¿Estás cargado ahora?

1371
01:25:00,292 --> 01:25:01,375
¡Todos están hablando tonterías!

1372
01:25:01,667 --> 01:25:04,250
¡Tenía un coche hecho para su tamaño!

1373
01:25:04,542 --> 01:25:06,083
Esa silla no es para la tuya.

1374
01:25:09,542 --> 01:25:11,917
Esta es la habitación del bebé. Todo esto.

1375
01:25:13,375 --> 01:25:15,417
También tenemos una bola espacial.

1376
01:25:15,958 --> 01:25:17,083
Como el tuyo.

1377
01:25:18,333 --> 01:25:19,833
¡Mierda!

1378
01:25:21,458 --> 01:25:22,875
¡Yo la ayudaré, señora!

1379
01:25:23,167 --> 01:25:24,333
Muchas gracias.

1380
01:25:24,750 --> 01:25:26,292
Es pesado, no lo hagas.

1381
01:25:27,042 --> 01:25:28,083
Soy Alicia.

1382
01:25:28,458 --> 01:25:30,583
Espero que mi bebé tenga tus modales.

1383
01:25:30,875 --> 01:25:32,750
¡Con un papá como yo, imposible!

1384
01:25:33,458 --> 01:25:34,917
¿Cómo estás?
¿Quién es él?

1385
01:25:35,208 --> 01:25:36,875
<i>El hijo de mi jefe.</i>

1386
01:25:37,167 --> 01:25:38,458
Hola, soy Alex.

1387
01:25:38,750 --> 01:25:40,083
Nos pondremos en marcha-

1388
01:25:40,375 --> 01:25:42,583
Perdona Sami, no molestarte...

1389
01:25:42,875 --> 01:25:45,000
¿No sería interesante?
para el bebe

1390
01:25:45,667 --> 01:25:49,583
invertir una suma de dinero
en mi proyecto inmobiliario?

1391
01:25:49,875 --> 01:25:51,333
¿Té? ¿Tienes piñones?

1392
01:25:51,625 --> 01:25:52,250
Sin piñones.

1393
01:25:52,917 --> 01:25:54,792
Créame, es excepcional.

1394
01:25:56,917 --> 01:25:58,417
Este es mi invento.

1395
01:26:00,042 --> 01:26:01,125
Tres vasos.

1396
01:26:03,250 --> 01:26:04,000
No está mal, ¿verdad?

1397
01:26:04,292 --> 01:26:06,167
Golpear no sirve para nada.

1398
01:26:06,458 --> 01:26:08,833
- Seguro que sirve para algo.
- ¿Qué propósito?

1399
01:26:09,125 --> 01:26:11,708
Para hacerse notar.
Nuestras vidas están en juego.

1400
01:26:12,000 --> 01:26:15,250
No se pueden cerrar fábricas
¡Como en Monopolio! ¡Maldito Etienne!

1401
01:26:15,542 --> 01:26:16,833
¡Pedazo de mierda Etienne!

1402
01:26:17,125 --> 01:26:19,667
- ¡Perro sucio Etienne!
- ¡Etienne, plagado de pulgas!

1403
01:26:19,958 --> 01:26:21,417
Hay un niño aquí.

1404
01:26:22,083 --> 01:26:23,000
Lo siento-

1405
01:26:23,292 --> 01:26:24,500
Lo sentimos, estamos emocionados.

1406
01:26:24,792 --> 01:26:25,625
¿Quién está al teléfono?

1407
01:26:27,333 --> 01:26:29,167
Es muy amable de tu parte venir aquí.

1408
01:26:30,292 --> 01:26:32,417
- ¿Ves a Sami a menudo?
- Todo el tiempo.

1409
01:26:32,708 --> 01:26:33,750
<i>26 llamadas perdidas</i>

1410
01:26:35,375 --> 01:26:37,000
¿Cuál es exactamente su trabajo?

1411
01:26:37,292 --> 01:26:38,167
¿Exactamente?

1412
01:26:39,083 --> 01:26:40,417
Para llevarte a casa.

1413
01:26:40,708 --> 01:26:41,583
¡Vamos!

1414
01:26:41,875 --> 01:26:43,625
Te hablé de mi cláusula.

1415
01:26:43,917 --> 01:26:45,458
Puedes contarnos ahora.

1416
01:26:45,750 --> 01:26:47,125
Ya lo expliqué.

1417
01:26:47,750 --> 01:26:48,500
¡Adiós a todos!

1418
01:26:48,792 --> 01:26:49,792
¡Adiós a todos!

1419
01:26:50,083 --> 01:26:51,083
¡Hola, Habib!

1420
01:26:56,208 --> 01:26:57,083
¡Mis tratados!

1421
01:26:57,375 --> 01:26:58,292
¡Está hirviendo!

1422
01:26:58,583 --> 01:26:59,292
No funciona.

1423
01:26:59,583 --> 01:27:02,458
Hay dos caños,
¡Necesitas dos vasos!

1424
01:27:02,750 --> 01:27:04,333
Obviamente. ¿Eres estúpido?

1425
01:27:04,625 --> 01:27:05,833
Cogeré el transbordador.

1426
01:27:06,125 --> 01:27:07,083
Está goteando.

1427
01:27:10,042 --> 01:27:12,000
El auto de ese niño vale una fortuna.

1428
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
No puedo encontrar lo que está mal.

1429
01:27:14,208 --> 01:27:16,833
- Necesito llevarlo a casa.
- Es la bujía.

1430
01:27:17,125 --> 01:27:18,833
¿Qué reparaste alguna vez, una bicicleta?

1431
01:27:19,125 --> 01:27:19,917
¿Vienes, Gaby?

1432
01:27:20,208 --> 01:27:22,000
Alex, el auto se averió.

1433
01:27:22,292 --> 01:27:22,833
¡Fresco!

1434
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
Es normal, se ha quedado sin gasolina.

1435
01:27:25,125 --> 01:27:25,875
¡Sin gasolina!

1436
01:27:26,167 --> 01:27:28,375
- ¿No lo comprobaste?
- ¡No soy una gasolinera!

1437
01:27:38,458 --> 01:27:39,708
¡Devuélvemelo!

1438
01:27:40,000 --> 01:27:40,708
No, lo gané.

1439
01:27:41,000 --> 01:27:42,833
¡Devuélvemelo o estás muerto!

1440
01:27:43,333 --> 01:27:44,333
¡No, lo gané!

1441
01:27:44,625 --> 01:27:45,917
Devuélvemelo.

1442
01:27:47,167 --> 01:27:48,625
Devuélvelo físicamente.

1443
01:27:56,208 --> 01:27:56,875
¿Qué es eso?

1444
01:27:59,458 --> 01:28:00,458
Disculpe.

1445
01:28:01,083 --> 01:28:02,667
Dije que pararamos con eso.

1446
01:28:02,958 --> 01:28:04,333
- Estaba bromeando.
- Yo gané.

1447
01:28:04,875 --> 01:28:06,417
- Devuélvemelo.
- Díselo.

1448
01:28:06,708 --> 01:28:07,917
- ¡Apresúrate!
- Soy.

1449
01:28:08,208 --> 01:28:09,667
No, no quiero.

1450
01:28:09,958 --> 01:28:10,875
¿Qué está sucediendo?

1451
01:28:11,625 --> 01:28:14,000
- ¿Qué pasa?
- Está peleando con tu hermano.

1452
01:28:16,125 --> 01:28:18,042
Si quieren pelear, déjenlos.

1453
01:28:18,333 --> 01:28:19,708
Esa no es una buena idea.

1454
01:28:20,000 --> 01:28:21,083
Destruirlo.

1455
01:28:21,667 --> 01:28:24,750
- Eso es una lástima.
- Si él lo desperdicia, yo te desperdicia a ti.

1456
01:28:36,083 --> 01:28:37,083
¡Corre, Álex!

1457
01:28:51,292 --> 01:28:52,792
Hoy fue increíble.

1458
01:28:53,792 --> 01:28:55,333
Me alegro que lo hayas disfrutado.

1459
01:29:15,542 --> 01:29:17,208
Toma... un regalo.

1460
01:29:17,500 --> 01:29:19,958
<i>El barón en los árboles</i>

1461
01:29:23,250 --> 01:29:24,375
Gracias, Sami.

1462
01:29:36,500 --> 01:29:38,292
Mi árbol es tu árbol, amigo.

1463
01:29:40,833 --> 01:29:42,417
- Adiós, Alejandro.
- ¡Adiós chicos!

1464
01:29:42,708 --> 01:29:43,583
¡Adiós!

1465
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
¡Dale las llaves!

1466
01:29:57,000 --> 01:29:57,708
¡Detener!

1467
01:29:58,000 --> 01:29:58,542
¡Fuera las manos!

1468
01:29:58,833 --> 01:30:00,000
Alexandre, entra.

1469
01:30:00,292 --> 01:30:01,083
¡No!

1470
01:30:02,208 --> 01:30:03,583
No quiero irme.

1471
01:30:10,167 --> 01:30:11,083
Álex...

1472
01:30:13,042 --> 01:30:14,667
Perteneces a tu padre.

1473
01:30:19,250 --> 01:30:21,625
Aprovecha al máximo tu vida.

1474
01:30:24,458 --> 01:30:27,000
Confío en ti para hacer algo grande.

1475
01:30:27,792 --> 01:30:29,708
No mediano, algo grande.

1476
01:30:32,792 --> 01:30:34,542
No quiero irme con ellos.

1477
01:30:36,167 --> 01:30:38,000
¡Quiero quedarme contigo!

1478
01:30:49,958 --> 01:30:51,500
¡Suéltame!

1479
01:30:56,500 --> 01:30:57,208
¡Déjalo ir!

1480
01:31:01,417 --> 01:31:03,083
¡Os odio a todos!

1481
01:31:48,667 --> 01:31:49,792
¡Gunther!

1482
01:31:50,083 --> 01:31:51,042
¡Gunther!

1483
01:31:51,333 --> 01:31:52,542
¿Qué es esta mierda?

1484
01:31:57,958 --> 01:31:59,542
¡Eres una estrella de YouTube!

1485
01:32:01,458 --> 01:32:04,125
<i>¿Sabes qué? Te llamaré Gunther.</i>

1486
01:32:05,458 --> 01:32:06,583
<i>Ven, Gunther.</i>

1487
01:32:07,208 --> 01:32:08,667
¡Milo disparó eso!

1488
01:32:11,292 --> 01:32:12,625
¿Por qué publicó eso?

1489
01:32:14,333 --> 01:32:15,500
<i>¿Vienes?</i>

1490
01:32:20,167 --> 01:32:21,292
<i>Ven, Gunther.</i>

1491
01:32:22,958 --> 01:32:24,208
Estás metido en una mierda profunda.

1492
01:32:24,500 --> 01:32:25,417
<i>Ladrar.</i>

1493
01:32:29,583 --> 01:32:30,583
Puedes apostar.

1494
01:32:31,542 --> 01:32:34,208
¡Philippe Étienne! ¡Mierda!

1495
01:32:35,542 --> 01:32:37,333
¿Te vendiste como un juguete?

1496
01:32:37,750 --> 01:32:41,125
Nos despiden
¿Y le limpias el culo a su hijo?

1497
01:32:41,417 --> 01:32:43,292
El niño no tiene nada que ver con eso.

1498
01:32:43,583 --> 01:32:44,208
¡Enfermo!

1499
01:32:44,500 --> 01:32:46,875
¡Eres una persona peligrosa!

1500
01:32:47,167 --> 01:32:49,875
Es fácil criticar
pero te gustó el dinero.

1501
01:32:50,167 --> 01:32:52,500
Me importa un carajo el dinero.

1502
01:32:52,792 --> 01:32:54,458
No si es para mentir
y avergonzarme.

1503
01:32:56,833 --> 01:32:58,083
Nos avergonzaste a todos.

1504
01:32:58,583 --> 01:33:00,375
¿Los avergoncé a todos?

1505
01:33:00,792 --> 01:33:02,500
¿A quién avergoncé?

1506
01:33:02,917 --> 01:33:04,792
¿A quién avergoncé en los proyectos?

1507
01:33:05,667 --> 01:33:07,750
¿Avergoncé a alguien aquí?

1508
01:33:08,875 --> 01:33:10,292
¿No hay nadie en el edificio?

1509
01:33:11,667 --> 01:33:13,667
Todo lo que hice fue encontrar un trabajo.

1510
01:33:13,958 --> 01:33:14,958
Espera, ¿qué?

1511
01:33:15,792 --> 01:33:16,833
¿Un trabajo?

1512
01:33:17,583 --> 01:33:18,667
¿Llamas a esto un trabajo?

1513
01:33:18,958 --> 01:33:20,292
¡Excelente! ¡Mi juguete!

1514
01:33:25,083 --> 01:33:26,417
Ya no puedo confiar en ti.

1515
01:33:27,667 --> 01:33:29,875
Me has mentido desde el primer día.

1516
01:33:30,167 --> 01:33:31,167
No te conozco.

1517
01:33:31,542 --> 01:33:32,542
Lo juro, yo...

1518
01:33:32,833 --> 01:33:34,708
Ya no te admiro.

1519
01:33:37,167 --> 01:33:39,792
No necesito un juguete como tú
para mi hijo.

1520
01:33:41,583 --> 01:33:42,917
Sal de mi vida.

1521
01:33:43,208 --> 01:33:44,375
Alicia, por favor.

1522
01:33:46,500 --> 01:33:47,583
Esos videos son falsos.

1523
01:33:47,875 --> 01:33:49,208
Nunca jugué al perro.

1524
01:33:49,500 --> 01:33:50,917
Sal, Gunther.

1525
01:33:53,292 --> 01:33:54,958
Sami, antes de que te vayas,

1526
01:33:55,250 --> 01:33:58,042
¿Puedes conseguirme una Pepsi Max?
de la nevera?

1527
01:33:59,125 --> 01:34:00,417
Eres un amor.

1528
01:34:36,625 --> 01:34:37,333
<i>¡Oye!</i>

1529
01:34:37,625 --> 01:34:40,042
- ¿Un perro para ricos?
- Cobarde.

1530
01:34:53,958 --> 01:34:55,083
¿Estás bien, Sami?

1531
01:34:58,167 --> 01:35:01,417
¿Te dio el multimillonario?
a su hijo como un juguete?

1532
01:35:10,250 --> 01:35:11,375
<i>¿Puedes decirnos?</i>

1533
01:35:11,667 --> 01:35:14,333
<i>cómo fuiste manipulado
¿Por Philippe Etienne?</i>

1534
01:35:17,250 --> 01:35:20,083
<i>El vídeo,
ahora visto más de 2 millones de veces,</i>

1535
01:35:20,375 --> 01:35:23,667
<i>se propaga como la pólvora
entre trabajadores sindicalizados, huelguistas,</i>

1536
01:35:23,958 --> 01:35:25,625
<i>y los marginados de Francia.</i>

1537
01:35:25,917 --> 01:35:26,958
<i>Arielle Daher informa.</i>

1538
01:35:27,250 --> 01:35:30,583
Estamos cerca de los proyectos de Sami.
con sus camaradas.

1539
01:35:30,875 --> 01:35:32,750
<i>Siempre es lo mismo.</i>

1540
01:35:33,042 --> 01:35:34,750
<i>Nos utilizan y luego nos tiran.</i>

1541
01:35:35,958 --> 01:35:37,083
<i>No es normal.</i>

1542
01:35:37,375 --> 01:35:40,167
<i>Mi madre trabaja aquí. Mi marido también.</i>

1543
01:35:40,458 --> 01:35:41,375
<i>¿Qué pasará con nosotros?</i>

1544
01:35:41,667 --> 01:35:43,125
<i>¿Dónde está el Sr. Etienne?</i>

1545
01:35:44,667 --> 01:35:46,167
<i>¡Devuélvenos nuestra dignidad!</i>

1546
01:35:46,750 --> 01:35:50,000
<i>Al ser comprado como un juguete,
Sami se convirtió en la encarnación</i>

1547
01:35:50,292 --> 01:35:52,542
<i>de la derrota del hombre
por el sistema capitalista.</i>

1548
01:35:52,833 --> 01:35:54,167
<i>¡No al capitalismo!</i>

1549
01:35:54,542 --> 01:35:56,375
¡Abajo la gestión!

1550
01:35:57,833 --> 01:36:01,083
<i>Sami Cherif
sigue siendo imposible de encontrar.</i>

1551
01:36:14,792 --> 01:36:16,375
<i>Ven a mostrarte.</i>

1552
01:36:16,792 --> 01:36:18,833
<i>Este es mi nuevo juguete.</i>

1553
01:36:19,125 --> 01:36:21,000
<i>Guapo, ¿verdad?
Lo adoro.</i>

1554
01:36:21,292 --> 01:36:22,208
<i>¡Ladra!</i>

1555
01:36:23,583 --> 01:36:26,000
<i>Familia, amigos,
Sami de doble pico aquí.</i>

1556
01:36:26,292 --> 01:36:28,833
Deja un mensaje y te llamaré <i>de nuevo.</i>

1557
01:36:37,667 --> 01:36:40,000
<i>Familia, amigos,
Sami de doble pico aquí.</i>

1558
01:36:40,292 --> 01:36:41,792
Deja un mensaje...

1559
01:36:47,750 --> 01:36:49,000
¿Dónde estás?

1560
01:36:56,708 --> 01:36:57,875
Alejandro!

1561
01:37:00,167 --> 01:37:02,250
Mañana voy a Japón. Venir también.

1562
01:37:17,667 --> 01:37:19,417
¿De verdad quieres que vaya?

1563
01:37:20,000 --> 01:37:20,792
Sí.

1564
01:37:22,208 --> 01:37:23,708
Entonces quiero un regalo.

1565
01:37:27,750 --> 01:37:30,125
Llegamos a un acuerdo con mi so...

1566
01:37:31,375 --> 01:37:34,625
con... mi junta directiva,
y decidimos

1567
01:37:34,917 --> 01:37:36,042
para salvar Cosmopac.

1568
01:37:38,458 --> 01:37:40,875
Me comprometo a conservar sus puestos de trabajo.

1569
01:37:48,750 --> 01:37:49,917
¡No tan tonto, jefe!

1570
01:37:51,625 --> 01:37:52,708
Tenemos que irnos ahora.

1571
01:37:53,000 --> 01:37:55,583
Dado que esto parece convenirles a todos,

1572
01:37:55,875 --> 01:37:56,958
Me iré.

1573
01:37:59,500 --> 01:38:02,375
¡Disculpe!
Esto no me conviene en absoluto.

1574
01:38:03,417 --> 01:38:04,292
¿Y Sami?

1575
01:38:08,750 --> 01:38:10,750
¿Nadie pregunta dónde o cómo está?

1576
01:38:13,292 --> 01:38:15,375
Le escupimos en la cara
¡pero no somos mejores!

1577
01:38:15,667 --> 01:38:17,750
¿Mencionas cobardes? ¡Somos cobardes!

1578
01:38:18,042 --> 01:38:21,125
¿Dónde están todos los que dijeron?
¿"Etienne hijo de puta"?

1579
01:38:21,750 --> 01:38:22,750
¡Para!

1580
01:38:23,042 --> 01:38:23,583
¡Traidor!

1581
01:38:24,250 --> 01:38:26,958
Lo apuñalas por la espalda
para salir en la televisión. ¡Desagradable!

1582
01:38:27,250 --> 01:38:28,167
Cálmate.

1583
01:38:28,542 --> 01:38:30,333
Sami se apuñaló, lo siento.

1584
01:38:30,625 --> 01:38:32,083
¿Por qué entró en esa caja?

1585
01:38:32,375 --> 01:38:35,375
Cada uno de ustedes
habría ido en la caja

1586
01:38:35,667 --> 01:38:37,167
¡por una cuarta parte del precio!

1587
01:38:40,000 --> 01:38:41,250
¡Cada uno!

1588
01:38:42,042 --> 01:38:43,125
¿Tengo razón o...?

1589
01:38:43,875 --> 01:38:45,750
No te pongas tan nervioso.

1590
01:38:47,833 --> 01:38:49,208
¡Apártate de mi camino!

1591
01:38:49,500 --> 01:38:50,792
Déjame en paz.

1592
01:38:52,708 --> 01:38:53,833
- Ayúdenos.
- Batirlo.

1593
01:38:54,125 --> 01:38:54,792
¿Estás bien?

1594
01:38:55,333 --> 01:38:58,208
- La ayudaremos.
- ¡No necesito a nadie!

1595
01:38:58,708 --> 01:38:59,583
Adelante, señor.

1596
01:39:03,083 --> 01:39:06,292
Pensaste en comprar esa fábrica.
arreglaría las cosas?

1597
01:39:07,250 --> 01:39:09,708
Las emociones y los negocios no se mezclan.

1598
01:39:10,250 --> 01:39:12,042
No me convertiré en un robot como tú.

1599
01:39:13,333 --> 01:39:14,625
Al diablo con tus reglas.

1600
01:39:14,917 --> 01:39:17,833
No el mío.
Pertenecen a un sistema que no podemos cambiar.

1601
01:39:18,125 --> 01:39:20,250
¿Quién si no puedes cambiarlos?

1602
01:39:24,042 --> 01:39:27,292
8 mil millones de personas luchan por dinero,
mi hijo.

1603
01:39:27,750 --> 01:39:29,583
El Grupo Etienne gana mucho.

1604
01:39:29,875 --> 01:39:32,083
Pero empleamos a cientos de miles.

1605
01:39:32,750 --> 01:39:34,250
Un día lo ejecutarás.

1606
01:39:34,542 --> 01:39:36,708
Querrás dejárselo a tu hijo.

1607
01:39:37,000 --> 01:39:38,875
Para eso necesitarás endurecerte.

1608
01:39:39,417 --> 01:39:41,917
y aceptar las reglas
Siempre lo he seguido.

1609
01:39:44,042 --> 01:39:45,833
¿Para qué si no soy feliz?

1610
01:39:47,833 --> 01:39:50,125
¿Por qué ser el hombre más rico de Francia?

1611
01:39:50,583 --> 01:39:53,042
¿Si tu dinero ni siquiera pudiera salvar a mamá?

1612
01:40:05,958 --> 01:40:07,000
Tienes razón.

1613
01:40:08,667 --> 01:40:11,542
Debería haberla dejado en casa contigo.
Con nosotros.

1614
01:40:13,708 --> 01:40:15,292
Nunca me lo perdonaré.

1615
01:40:20,833 --> 01:40:23,292
Sami se perderá el nacimiento de su bebé.

1616
01:40:24,250 --> 01:40:26,250
Yo tampoco me lo perdonaré.

1617
01:40:34,625 --> 01:40:36,375
¿Dónde escondiste tu juguete?

1618
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
¡Señor! El avión está esperando.

1619
01:40:40,375 --> 01:40:41,625
Hago lo que quiero.

1620
01:40:44,792 --> 01:40:45,833
¡Sami!

1621
01:40:46,958 --> 01:40:48,208
¡Teléfono!

1622
01:40:48,750 --> 01:40:50,250
¡Es el señor Alexandre!

1623
01:40:50,542 --> 01:40:51,708
Está en la canasta.

1624
01:40:52,000 --> 01:40:53,583
¡Si yo fuera tú, respondería!

1625
01:40:53,875 --> 01:40:55,083
¡Es urgente!

1626
01:41:37,792 --> 01:41:38,875
Gracias, papá.

1627
01:41:56,417 --> 01:41:58,625
De esta manera, queda aquí.

1628
01:42:13,208 --> 01:42:14,500
Es el chico Etienne.

1629
01:42:16,167 --> 01:42:17,583
Como líder sindical,

1630
01:42:17,875 --> 01:42:18,833
Puedo iniciar una huelga.

1631
01:42:19,125 --> 01:42:20,917
Pero también puedo ser el ojo del señor Etienne.

1632
01:42:21,208 --> 01:42:22,083
- ¿Su nombre?
- Musa.

1633
01:42:22,375 --> 01:42:25,208
Los nacimientos siempre me emocionan.

1634
01:42:25,500 --> 01:42:26,375
¿Un entremés?

1635
01:42:30,458 --> 01:42:32,875
¿Quién paga tus horas extras?

1636
01:42:33,167 --> 01:42:34,667
¿Con el tiempo? Trabajamos sin parar.

1637
01:42:34,958 --> 01:42:36,292
<i>¿Esta carne es cuscús?</i>

1638
01:42:36,583 --> 01:42:38,667
- Es un secreto.
- Ven a conocer a nuestro chef.

1639
01:42:39,667 --> 01:42:41,917
Estoy feliz de estar aquí contigo.

1640
01:42:43,083 --> 01:42:44,042
Yo también.

1641
01:42:47,333 --> 01:42:49,417
Todo lo que hice fue por ti.

1642
01:42:51,625 --> 01:42:54,042
Disculpe,
Espero no interrumpir.

1643
01:42:54,333 --> 01:42:56,750
Como Sami estará de baja por paternidad,

1644
01:42:58,125 --> 01:42:59,458
¿Necesitas un juguete nuevo?

1645
01:43:00,417 --> 01:43:02,500
No gracias, es muy amable.

1646
01:43:08,958 --> 01:43:09,708
¡Es una niña!

1647
01:43:21,833 --> 01:43:23,667
Hiciste un milagro, cariño.

1648
01:43:26,333 --> 01:43:27,542
¿Cómo se llama?

1649
01:43:28,542 --> 01:43:30,083
Aún no tengo idea.

1650
01:43:30,667 --> 01:43:32,500
Si era un niño, tenía a Gunther.

1651
01:43:34,333 --> 01:43:35,583
Llámala Madeleine.

1652
01:43:36,958 --> 01:43:38,208
Qué lindo.

1653
01:43:39,000 --> 01:43:41,292
- Gran idea.
- Tonterías, se llama Sofía.

1654
01:43:42,042 --> 01:43:43,375
Su nombre es Sofía.

1655
01:43:43,875 --> 01:43:45,583
¿Como tu madre? Lindo.

1656
01:43:46,417 --> 01:43:47,500
¿Puedo?

1657
01:43:48,833 --> 01:43:49,917
¡Mi princesa!

1658
01:43:51,375 --> 01:43:52,792
<i>Venid a besarla, perdedores.</i>

1659
01:43:56,958 --> 01:43:57,833
Suavemente.

1660
01:44:00,250 --> 01:44:02,625
Sami, ¿puedo ser su padrino?

1661
01:44:06,208 --> 01:44:06,875
Sí.

1662
01:44:07,292 --> 01:44:08,500
Aquí. Me encantaría eso.

1663
01:44:12,167 --> 01:44:14,208
- Hola, Sofía.
- ¡Estás cargado!

1664
01:44:14,833 --> 01:44:15,792
¿Estás bien?

1665
01:44:20,208 --> 01:44:21,125
Venir.

1666
01:44:26,333 --> 01:44:27,583
Demos un paseo.

1667
01:44:40,458 --> 01:44:41,583
Toma asiento.

1668
01:45:00,750 --> 01:45:01,958
Quítate los zapatos.

1669
01:45:04,958 --> 01:45:06,292
Tus calcetines también.

1670
01:45:12,417 --> 01:45:16,708
Sabes, papá, si alguna vez tomo tu lugar,
No haré nada como tú.

1671
01:45:18,042 --> 01:45:20,708
Eres Alexandre Etienne.
haces lo que quieras.

1672
01:45:23,250 --> 01:45:24,083
¿A mi manera?

1673
01:45:27,375 --> 01:45:28,333
A tu manera.

1674
01:45:41,042 --> 01:45:41,958
¿Próximo?

1675
01:45:46,667 --> 01:45:47,750
Hace cosquillas.

1676
01:45:48,667 --> 01:45:49,542
Sí.

1677
01:45:55,375 --> 01:45:57,333
Quiero poner en marcha una startup.

1678
01:45:58,333 --> 01:46:00,250
Si quieres... ¿En qué?

1679
01:46:01,625 --> 01:46:02,667
Teteras.

1680
01:46:03,083 --> 01:46:04,458
Teteras de doble pico.

1681
01:46:12,042 --> 01:46:14,250
EL NUEVO JUGUETE

1682
01:51:29,250 --> 01:51:31,625
<i>Aprovecha tu vida al máximo.</i>

1683
01:51:32,792 --> 01:51:35,458
<i>Confío en ti para hacer algo grande.</i>

1684
01:51:36,125 --> 01:51:38,208
<i>No mediano, algo grande.</i>